1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:21,800 --> 00:02:23,093
Está tudo bem?

4
00:02:23,385 --> 00:02:24,637
Muito bom, obrigado.

5
00:02:24,929 --> 00:02:25,930
Hummm.

6
00:02:26,224 --> 00:02:28,228
Que lugar maravilhoso!

7
00:02:28,521 --> 00:02:29,981
E não é caro!
Realmente?

8
00:02:30,273 --> 00:02:31,524
Oh sim.
Quanto?

9
00:02:31,816 --> 00:02:33,568
15 a 20.000 por pessoa.

10
00:02:33,860 --> 00:02:35,740
Sem os vinhos?
Claro.

11
00:02:36,240 --> 00:02:37,240
É um dado adquirido!

12
00:02:37,492 --> 00:02:38,492
Barulho de boca,

13
00:02:38,743 --> 00:02:40,915
Se eles perguntarem
um digestivo,...

14
00:02:41,207 --> 00:02:42,333
..isto é para mim.

15
00:02:42,625 --> 00:02:45,088
E se eles não pedirem?
Então nada.

16
00:02:48,092 --> 00:02:49,302
Barulho de boca,

17
00:02:56,481 --> 00:02:57,608
O que é isso?

18
00:02:57,900 --> 00:02:59,946
Ovos de mimosa,
Sr. Sétimo!

19
00:03:00,238 --> 00:03:03,158
Ovos cozidos, certo?
Sim, Sr. Septimus.

20
00:03:03,450 --> 00:03:06,372
Para a folhagem
ovos apimentados,...

21
00:03:06,664 --> 00:03:09,253
..Eu quero estragão.
Ah, ah!

22
00:03:16,847 --> 00:03:17,890
Atenção.

23
00:03:19,853 --> 00:03:21,688
Quem fez esses ovos?

24
00:03:21,981 --> 00:03:23,691
É ele!
Ele, aí?

25
00:03:25,654 --> 00:03:27,698
Você fez isso?
E então?

26
00:03:27,990 --> 00:03:29,909
Responda-me de forma diferente!

27
00:03:30,201 --> 00:03:32,748
Para a folhagem
mimosas,...

28
00:03:33,042 --> 00:03:35,545
..estragão,
não salsa!

29
00:03:35,837 --> 00:03:37,672
Eu não ligo.
Veja o chefe.

30
00:03:37,964 --> 00:03:39,883
Eu não me importo com o chefe!
O que?

31
00:03:40,175 --> 00:03:42,555
Você está bem, Marcelo?
Tudo bem. ENTÃO?

32
00:03:42,847 --> 00:03:43,850
Nada.

33
00:03:44,142 --> 00:03:45,978
Ele quer estragão.

34
00:03:46,270 --> 00:03:49,901
Na mimosa?
Salsa, nunca estragão!

35
00:03:50,193 --> 00:03:53,364
Eu disse a ele!
Não, ele disse estragão!

36
00:03:53,656 --> 00:03:55,952
Você não gosta do meu afilhado?

37
00:03:56,245 --> 00:03:58,040
Este é seu afilhado?

38
00:03:58,332 --> 00:04:00,043
O pequeno tem Louise.
Oh!

39
00:04:00,335 --> 00:04:02,254
Você está bem, Luísa?
Tudo bem.

40
00:04:02,546 --> 00:04:04,840
E você, Marcelo?
BOM.

41
00:04:05,132 --> 00:04:08,432
Muitas pessoas
nesta cozinha.

42
00:04:08,724 --> 00:04:12,020
Ah... Ah!
Eu tenho que ir lá.

43
00:04:14,566 --> 00:04:17,362
Ele está me dando complexos!

44
00:04:17,654 --> 00:04:19,531
Que pena!

45
00:04:19,823 --> 00:04:22,286
Você não tem vergonha? Covarde!

46
00:04:22,578 --> 00:04:24,416
Ah, não, é assim que acontece!

47
00:04:24,708 --> 00:04:26,376
O que você quer!

48
00:04:32,511 --> 00:04:33,681
Barulho de boca,

49
00:04:34,891 --> 00:04:37,269
A gravata!
Ah, desculpe!

50
00:04:37,519 --> 00:04:38,519
Barulho de boca,

51
00:04:38,687 --> 00:04:40,274
Madame Baronesa está me ligando?

52
00:04:40,566 --> 00:04:42,402
Não, liguei para Poupette.

53
00:04:42,694 --> 00:04:43,694
Oh!

54
00:04:44,196 --> 00:04:45,614
Barulho de boca,

55
00:04:45,908 --> 00:04:47,827
Seu nome é
Boneca?

56
00:04:48,121 --> 00:04:49,121
Perdão?

57
00:04:49,331 --> 00:04:51,167
É você, Poupette?
Não.

58
00:04:51,459 --> 00:04:53,628
Então desapareça.
Desculpe-os.

59
00:04:53,920 --> 00:04:57,551
Foi perfeito, Sétimo.
Obrigado, Sr. Barão.

60
00:04:57,843 --> 00:04:58,843
Hummm!

61
00:04:59,347 --> 00:05:00,640
Barulho de boca,

62
00:05:00,933 --> 00:05:03,436
Onde está o outro?
Aqui, Sr. Septimus.

63
00:05:07,234 --> 00:05:09,403
Nós voltaremos.
OBRIGADO.

64
00:05:09,695 --> 00:05:11,866
Eu vou te acompanhar.

65
00:05:21,382 --> 00:05:22,782
Sirene,

66
00:05:24,054 --> 00:05:25,806
O que é isso?

67
00:05:26,098 --> 00:05:29,688
Presidente Novales
quem vai ao Eliseu.

68
00:05:29,980 --> 00:05:32,983
Haverá
engarrafamentos!

69
00:05:39,954 --> 00:05:42,332
Quando estou no Eliseu,...

70
00:05:42,624 --> 00:05:45,419
..reservar em setembro
para o jantar.

71
00:05:45,711 --> 00:05:49,637
Excelência...
Eu disse, no Septime's.

72
00:05:56,731 --> 00:05:59,943
Música suave no piano,

73
00:06:00,235 --> 00:06:01,488
Sr. Septimus.

74
00:06:01,781 --> 00:06:03,159
Inaudível,

75
00:06:03,451 --> 00:06:05,954
Como?
Olha, olha!

76
00:06:06,246 --> 00:06:07,456
Ou isso?

77
00:06:08,791 --> 00:06:10,168
Lá!

78
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
Inaudível,

79
00:06:17,597 --> 00:06:21,020
Pronto, pronto,,,
Escreva,

80
00:06:21,312 --> 00:06:23,023
Ah, não!
Sim.

81
00:06:24,024 --> 00:06:25,651
Inaudível,

82
00:06:27,238 --> 00:06:29,117
Obrigado, meu pequeno Roger.

83
00:06:29,409 --> 00:06:32,663
Um cachou, Sr. Septime?
Não, obrigado.

84
00:06:43,639 --> 00:06:45,518
- Por favor!

85
00:06:45,810 --> 00:06:46,937
Senhor?

86
00:06:47,229 --> 00:06:48,605
O que há?

87
00:06:48,897 --> 00:06:51,194
Eu me manchei!

88
00:06:51,486 --> 00:06:53,657
Não toque, espere.

89
00:06:53,949 --> 00:06:55,284
Barulho de boca,

90
00:06:56,327 --> 00:06:59,039
Não se mova,
mãos assim.

91
00:07:08,721 --> 00:07:10,767
Não, aí está.

92
00:07:11,059 --> 00:07:12,436
Barulho de boca,

93
00:07:12,728 --> 00:07:16,610
Ah, senhor ministro!
Senhor Ministro!

94
00:07:16,902 --> 00:07:19,282
Senhor Secretário de Estado.
Oh!

95
00:07:19,574 --> 00:07:21,952
Sr. Subsecretário de Estado.
Hum.

96
00:07:22,244 --> 00:07:24,413
Sr. Ou seja...
Não importa.

97
00:07:24,705 --> 00:07:27,627
eu não tenho você
conta o melhor!

98
00:07:27,919 --> 00:07:30,383
Ele ri,
Você vai me fazer rir!

99
00:07:30,675 --> 00:07:33,386
Meu chefe de gabinete...
Ele ri,

100
00:07:33,678 --> 00:07:36,600
Ele é engraçado!
Espere, vamos ver!

101
00:07:36,892 --> 00:07:39,437
Meu chefe de gabinete...

102
00:07:39,729 --> 00:07:40,929
piano,

103
00:07:47,493 --> 00:07:49,287
---
Ele suspira,

104
00:07:52,042 --> 00:07:53,502
Era a irmã dele!

105
00:07:53,796 --> 00:07:55,796
Eles riem,

106
00:07:56,132 --> 00:07:59,428
Ele é muito espiritual,
encantador.

107
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
Caro amigo!

108
00:08:00,890 --> 00:08:02,809
Senhor Comissário
Divisional.

109
00:08:03,101 --> 00:08:05,312
Aqui estão 2 colegas estrangeiros.

110
00:08:05,604 --> 00:08:07,442
Comandante Riganti.

111
00:08:07,734 --> 00:08:08,734
- Venha'esta!

112
00:08:08,833 --> 00:08:10,447
E o Dr.

113
00:08:11,490 --> 00:08:12,700
Sehr angenehm.

114
00:08:12,992 --> 00:08:16,329
O Dr. Muller gostaria
conheça a receita..

115
00:08:16,623 --> 00:08:18,836
..da sua respiração
com batata.

116
00:08:19,129 --> 00:08:20,129
Sim, sim.

117
00:08:20,228 --> 00:08:22,382
É um segredo
profissional!

118
00:08:22,675 --> 00:08:23,676
Entre nós...

119
00:08:23,968 --> 00:08:27,349
Para você, Senhor Comissário
Divisional.

120
00:08:27,641 --> 00:08:30,561
Pegue
ein kg Kartoffeln...

121
00:08:30,853 --> 00:08:32,232
Pele wieviel Pessoas?

122
00:08:32,524 --> 00:08:35,738
Depende, por
gente seca normal..

123
00:08:36,030 --> 00:08:39,659
..oder para uma pessoa anormal,
uma grande pessoa.

124
00:08:39,952 --> 00:08:42,623
Ein kg Kartoffeln.

125
00:08:42,915 --> 00:08:45,963
Um litro de leite. Três ovos.

126
00:08:47,256 --> 00:08:51,013
Noventa gramas de manteiga.
sal e noz-moscada.

127
00:08:51,305 --> 00:08:52,305
Noz-moscada.

128
00:08:52,556 --> 00:08:53,556
Eu repito...

129
00:08:53,766 --> 00:08:56,480
..Sr. Muller.
Eu repito.

130
00:08:56,772 --> 00:08:58,651
Um kg de batatas.

131
00:08:58,943 --> 00:09:00,987
Um litro de leite.

132
00:09:01,279 --> 00:09:03,156
Três ovos.

133
00:09:03,448 --> 00:09:05,451
Noventa gramas de manteiga.

134
00:09:05,743 --> 00:09:08,943
Sal e... E?

135
00:09:10,169 --> 00:09:11,712
Noz-moscada!

136
00:09:12,004 --> 00:09:13,673
Noz-moscada, Sr. Muller!

137
00:09:18,598 --> 00:09:19,599
Signor Riganti.

138
00:09:21,059 --> 00:09:22,059
M. Ou seja, comissário.

139
00:09:22,158 --> 00:09:24,609
Você entendeu
Sr. Müller?

140
00:09:25,902 --> 00:09:26,902
Sim.

141
00:09:27,154 --> 00:09:30,032
Adeus, Sr. Muller.

142
00:09:31,912 --> 00:09:33,038
Seu casaco.

143
00:09:33,330 --> 00:09:35,418
Vou sortear
en plein déjeuner?

144
00:09:35,710 --> 00:09:37,128
Sim, eu dois...

145
00:09:37,420 --> 00:09:41,094
Vous cachez seu jogo,
eu vou pesquisar!

146
00:09:41,386 --> 00:09:44,723
Eu vou ver
ma pauvre vieille maman.

147
00:09:45,015 --> 00:09:48,313
Ela tem 90 anos,
ela é alta assim.

148
00:09:48,607 --> 00:09:50,192
- Ela vai crescer mais!

149
00:09:50,484 --> 00:09:51,484
- Senhores,...

150
00:09:51,735 --> 00:09:53,613
..aqui está a respiração.

151
00:09:55,240 --> 00:09:56,952
Senhor.

152
00:09:58,204 --> 00:09:59,582
Uh, espere...

153
00:09:59,874 --> 00:10:02,961
Olha!
Você viu isso?

154
00:10:03,253 --> 00:10:04,453
Ou isso?

155
00:10:40,565 --> 00:10:43,235
Ainda está
um pouco exagerado.

156
00:10:43,527 --> 00:10:45,696
Eles vão achar estranho.

157
00:10:45,988 --> 00:10:49,663
Mas eu quero saber
o que pensam de mim...

158
00:10:49,955 --> 00:10:53,168
..e como
eles tratam os clientes...

159
00:10:53,460 --> 00:10:55,422
..quando eu não estou lá.

160
00:10:55,714 --> 00:10:57,216
Ah, meus companheiros.

161
00:10:57,508 --> 00:11:00,387
Eu acredito nisso
Eu tenho uma pequena ideia.

162
00:11:06,398 --> 00:11:08,901
Olá senhor.
Bom dia.

163
00:11:10,737 --> 00:11:12,366
O chefe não está aqui?

164
00:11:12,658 --> 00:11:14,245
O Sr. Septime saiu.

165
00:11:14,537 --> 00:11:18,458
Você deve estar feliz.
Por que, senhor?

166
00:11:18,750 --> 00:11:20,254
Posso almoçar?

167
00:11:20,546 --> 00:11:22,590
Deixe o cavalheiro se acalmar.

168
00:11:22,882 --> 00:11:26,428
..e senhor terá
o que o cavalheiro deseja.

169
00:11:27,265 --> 00:11:28,935
Cuide-se senhor.

170
00:11:29,227 --> 00:11:30,771
Por aqui, senhor.

171
00:11:31,063 --> 00:11:32,356
Meu Deus!

172
00:11:39,911 --> 00:11:41,121
O chefe está aí?

173
00:11:41,413 --> 00:11:43,332
O Sr. Septime saiu.

174
00:11:43,624 --> 00:11:45,461
Você deve estar feliz.

175
00:11:46,796 --> 00:11:49,174
Você deve estar feliz!
Minha fé...

176
00:11:49,466 --> 00:11:51,930
Ei, você está feliz?
Hum, sim.

177
00:11:54,685 --> 00:11:56,771
Perdão!
Não é nada.

178
00:11:57,063 --> 00:12:00,734
Brr! Existem rejuntes
aqui, rejuntes!

179
00:12:01,026 --> 00:12:03,489
eu vou levar
esta mesa.

180
00:12:03,781 --> 00:12:04,951
Certamente.

181
00:12:05,243 --> 00:12:07,913
É injusto,
eh, Septímio.

182
00:12:08,164 --> 00:12:09,164
Uh...

183
00:12:09,263 --> 00:12:10,585
Injusto!
Minha fé...

184
00:12:10,877 --> 00:12:12,296
Injusto, hein!
Sim.

185
00:12:12,588 --> 00:12:14,674
Não estou obrigando você a dizer isso.

186
00:12:14,966 --> 00:12:17,471
Dessa forma, estamos aqui.

187
00:12:20,017 --> 00:12:23,313
Oh meu Deus!
Não é nada.

188
00:12:23,605 --> 00:12:24,732
Vamos ver.

189
00:12:25,024 --> 00:12:29,072
O pianista toca muito alto,

190
00:12:29,366 --> 00:12:33,454
Entre o piano e o frio,
Eu prefiro a gripe.

191
00:12:33,746 --> 00:12:35,040
Nós vamos para lá.

192
00:12:35,332 --> 00:12:37,837
Está guardado, senhor.
Não é nada.

193
00:12:38,129 --> 00:12:41,719
Pronto, está tudo bem. Perdão. OBRIGADO.

194
00:12:42,011 --> 00:12:44,390
Ah, com licença.
Não é nada.

195
00:12:44,682 --> 00:12:45,684
Espere...

196
00:12:48,354 --> 00:12:50,398
Vamos ver, vamos ver, vamos ver.

197
00:12:50,690 --> 00:12:54,490
O garçom cantarola,

198
00:12:58,119 --> 00:13:01,667
Isso vem para mim
uma ideia poética.

199
00:13:01,959 --> 00:13:04,713
Senhor escreve?
Então. 2 rimas.

200
00:13:05,005 --> 00:13:09,556
Eu recomendo você
pato à la Rouennaise.

201
00:13:09,848 --> 00:13:12,852
O pato
Estilo Rouen...

202
00:13:13,144 --> 00:13:16,147
Assado de javali
com veludo...

203
00:13:16,439 --> 00:13:18,611
Veludo?
Veludo.

204
00:13:18,903 --> 00:13:20,699
Ah sim, veludo!

205
00:13:20,991 --> 00:13:25,162
O coelho está saltando...
Ah, a alcaparra!

206
00:13:27,334 --> 00:13:29,586
eu não
não recomendo.

207
00:13:29,878 --> 00:13:33,009
Você não recomenda
o coelho?

208
00:13:33,301 --> 00:13:37,308
Espere, isso vem até mim
outra ideia poética.

209
00:13:42,233 --> 00:13:44,027
Você vai me dar um rabanete.

210
00:13:44,321 --> 00:13:46,073
Perdão?
Um rabanete.

211
00:13:46,365 --> 00:13:48,701
Um rabanete.
Bem, senhor, o próximo?

212
00:13:48,993 --> 00:13:52,082
E se eu ainda estiver com fome,
um iogurte.

213
00:13:52,374 --> 00:13:53,667
Um iogurte.

214
00:13:53,959 --> 00:13:55,878
E rapidamente, estou com pressa.

215
00:13:56,170 --> 00:13:57,799
Será rápido, senhor.

216
00:13:58,091 --> 00:13:59,637
Deixe-me o cardápio.

217
00:13:59,929 --> 00:14:03,475
Com um rabanete,
o que você me aconselha?

218
00:14:03,767 --> 00:14:05,519
Um pouco de Muscadet.

219
00:14:05,811 --> 00:14:07,524
É seco ou doce?

220
00:14:07,816 --> 00:14:08,816
Bastante seco.

221
00:14:08,984 --> 00:14:10,404
Eu gostaria que fosse bem macio.

222
00:14:10,696 --> 00:14:12,114
Então, um Sauternes.

223
00:14:12,406 --> 00:14:13,533
É doce?

224
00:14:13,825 --> 00:14:14,825
Muito macio.

225
00:14:14,951 --> 00:14:16,538
Não é muito doce?

226
00:14:16,831 --> 00:14:19,751
Você quer um semi-seco?

227
00:14:20,043 --> 00:14:22,297
Não, eu gostaria de um semidoce.

228
00:14:22,590 --> 00:14:23,885
Não, ouça...

229
00:14:24,177 --> 00:14:25,720
..você não sabe...

230
00:14:26,012 --> 00:14:27,890
Eu cuidarei disso.

231
00:14:28,182 --> 00:14:30,893
Como é
sua água Evian?

232
00:14:31,185 --> 00:14:32,981
Muito fresco!
Oh.

233
00:14:33,273 --> 00:14:35,820
E o seu Perrier?
Bom também.

234
00:14:36,112 --> 00:14:39,116
Você vai me dar
um Perrier quente..

235
00:14:39,408 --> 00:14:40,409
..mas não muito brilhante.

236
00:14:40,703 --> 00:14:42,872
Não “papapap!”
mas "pupupip".

237
00:14:43,164 --> 00:14:46,293
Não tire isso de mim
mãos!

238
00:14:46,585 --> 00:14:50,636
Ah não, eu perguntei
um rabanete! UM!

239
00:14:50,928 --> 00:14:52,596
É isso, só isso.

240
00:14:52,888 --> 00:14:56,601
Ah, ei!
Eu não tenho faca!

241
00:14:56,893 --> 00:14:59,943
Então.
Ah, eu não preciso disso.

242
00:15:03,655 --> 00:15:04,655
Inaudível,

243
00:15:12,420 --> 00:15:14,341
Ele suspira,

244
00:15:20,098 --> 00:15:23,271
O piano recomeça,

245
00:15:59,495 --> 00:16:00,495
Barulho de boca,

246
00:16:06,174 --> 00:16:08,969
Ah!
Você deixou cair.

247
00:16:09,261 --> 00:16:12,098
E 10 nos dá 50.
Obrigado.

248
00:16:27,416 --> 00:16:29,379
Ele tomou um bom café da manhã...

249
00:16:29,671 --> 00:16:30,672
..É senhor?

250
00:16:30,964 --> 00:16:34,427
Ele não quer sobremesa,
o cavalheiro?

251
00:16:34,719 --> 00:16:36,930
Um pouco de cenoura?

252
00:16:37,222 --> 00:16:41,314
Polvilhado com sal marinho...

253
00:16:43,901 --> 00:16:44,901
Sr. Sétimo!

254
00:16:45,027 --> 00:16:46,197
Shh! Shh!

255
00:16:46,489 --> 00:16:48,241
Você é um bastardo!

256
00:16:48,533 --> 00:16:50,995
tradição,
restauração,,,

257
00:16:51,287 --> 00:16:53,166
Você esqueceu tudo?

258
00:16:53,458 --> 00:16:56,672
Nobreza, grandeza,
Bastardo!

259
00:16:59,217 --> 00:17:00,302
Hummm!
Hummm!

260
00:17:00,594 --> 00:17:01,720
Você está rindo de mim?

261
00:17:02,012 --> 00:17:03,975
Ele esmaga o pé,
Ah!

262
00:17:06,772 --> 00:17:07,772
Oh!

263
00:17:09,901 --> 00:17:10,946
- Desculpe.

264
00:17:11,238 --> 00:17:13,031
Não sei quando o Sr. Septime...

265
00:17:13,323 --> 00:17:15,034
..estará lá.
Eu estou aqui!

266
00:17:15,326 --> 00:17:17,078
Sim, bem, vá embora.

267
00:17:17,372 --> 00:17:18,372
Ele foi embora.

268
00:17:19,669 --> 00:17:21,588
Ele tinha uma peruca...

269
00:17:21,880 --> 00:17:25,050
Ele disse, esta mesa!
Não, este!

270
00:17:25,342 --> 00:17:28,473
Então o cardápio...
Um rabanete... Uma cenoura!

271
00:17:28,765 --> 00:17:32,355
E então, ratchouf!
Bastardo, bastardo!

272
00:17:32,647 --> 00:17:33,731
Ele suspira,

273
00:17:34,023 --> 00:17:36,236
Meu Deus, meu Deus!

274
00:17:36,528 --> 00:17:38,489
Sua Excelência
ficará feliz.

275
00:17:38,781 --> 00:17:42,035
Nunca um homem tão...
Sr. Septimus.

276
00:17:42,329 --> 00:17:44,751
Nós gostaríamos
escolha a mesa.

277
00:17:45,043 --> 00:17:47,754
estou sobrecarregado
segurança.

278
00:17:48,046 --> 00:17:50,341
Eu gostaria de inspecionar
os lugares.

279
00:17:50,633 --> 00:17:52,051
Nada poderia ser mais fácil.

280
00:17:52,343 --> 00:17:54,343
Inaudível,

281
00:17:54,683 --> 00:17:56,144
Aí está.
Senhorita.

282
00:17:56,436 --> 00:17:59,356
Tantas cabeças coroadas
vim aqui!

283
00:17:59,648 --> 00:18:01,152
Aqui, aqui.

284
00:18:01,444 --> 00:18:03,988
Dia 15, talvez?
Não, não.

285
00:18:04,280 --> 00:18:05,741
Ah, dia 8, olha!

286
00:18:06,033 --> 00:18:07,954
Principalmente o 8!
Para que?

287
00:18:08,246 --> 00:18:11,168
O presidente
é muito supersticioso.

288
00:18:11,460 --> 00:18:14,005
Dia 8, em nossa casa...
Com a gente, sim.

289
00:18:14,297 --> 00:18:16,508
Então dia 13?
Dia 13, sim.

290
00:18:16,800 --> 00:18:19,849
A Rainha da Inglaterra
sentei lá.

291
00:18:20,141 --> 00:18:22,185
Ela estava lá, pequena...

292
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
O Príncipe...

293
00:18:23,979 --> 00:18:27,110
E os filhos reais...

294
00:18:32,493 --> 00:18:33,954
Nenhum menu especial?

295
00:18:34,246 --> 00:18:37,168
O presidente
confia em você.

296
00:18:37,460 --> 00:18:39,295
Ele adora surpresas.

297
00:18:39,587 --> 00:18:41,423
Eu farei o meu melhor.

298
00:18:41,715 --> 00:18:45,891
Ah sim, ele quer saborear
para sua sobremesa especial.

299
00:18:46,183 --> 00:18:48,519
A pirâmide tem o Sétimo!

300
00:18:48,811 --> 00:18:51,650
Para ele, Sétimo
superará a si mesmo.

301
00:18:51,942 --> 00:18:53,235
Está tudo bem?

302
00:18:53,527 --> 00:18:56,197
Você tem certeza
dos seus funcionários?

303
00:18:56,447 --> 00:18:58,577
Archi-sur, nada a temer.

304
00:18:58,869 --> 00:19:02,917
Temos 3 filhos de policiais...
Sem espíritos malignos.

305
00:19:03,209 --> 00:19:07,465
Satisfação do cliente
é a nossa única política.

306
00:19:07,759 --> 00:19:08,759
OBRIGADO.

307
00:19:09,010 --> 00:19:10,610
Hummmmm!

308
00:19:12,934 --> 00:19:14,534
Hummmmm.

309
00:19:18,734 --> 00:19:19,861
Barulho de boca,

310
00:19:21,404 --> 00:19:22,658
Vejo você esta noite.

311
00:19:22,950 --> 00:19:25,413
Eu te acompanho!

312
00:19:28,709 --> 00:19:29,710
Meu Deus!

313
00:19:30,002 --> 00:19:31,002
Ah!

314
00:19:31,254 --> 00:19:35,137
Você é a decadência
da restauração francesa.

315
00:19:35,429 --> 00:19:36,429
Meu Deus!

316
00:19:36,681 --> 00:19:38,433
Para sua brigada,...

317
00:19:38,725 --> 00:19:42,899
..aula de atuação às 16h30
na sala de ensaio!

318
00:19:43,191 --> 00:19:45,193
De novo?
De novo e de novo!

319
00:19:45,485 --> 00:19:46,485
Meu Deus!

320
00:19:46,737 --> 00:19:48,950
Você virá também.

321
00:20:01,221 --> 00:20:02,514
Sorria, droga!

322
00:20:02,806 --> 00:20:06,187
Sorriso! Nada mal.
Rápido, você!

323
00:20:06,479 --> 00:20:08,440
Nada mal, vá em frente.

324
00:20:08,732 --> 00:20:10,943
Não, volte aqui!

325
00:20:11,235 --> 00:20:15,703
Fique diferente!
Assim, natural, normal.

326
00:20:17,455 --> 00:20:18,655
Então.

327
00:20:19,833 --> 00:20:21,126
Pegue ela.

328
00:20:21,418 --> 00:20:24,215
Vá assim.

329
00:20:24,507 --> 00:20:25,802
Nada mal, isso!

330
00:20:26,094 --> 00:20:27,679
Para você, rapidamente!

331
00:20:29,056 --> 00:20:30,256
piano,

332
00:20:32,980 --> 00:20:36,180
Chega! Cale-se!

333
00:20:36,692 --> 00:20:39,292
Cale-se!

334
00:20:40,576 --> 00:20:41,576
Vá em frente.

335
00:20:42,412 --> 00:20:44,581
Não é bom, venha aqui.

336
00:20:44,873 --> 00:20:46,041
Eu vou explicar.

337
00:20:46,333 --> 00:20:49,506
Esta é a cozinha.
Este é o quarto.

338
00:20:49,798 --> 00:20:51,677
Na sala, a gente atende!

339
00:20:51,969 --> 00:20:56,226
Servir significa sorrir!
Essa é a nossa dica!

340
00:20:56,518 --> 00:20:57,978
Eu vou te mostrar.

341
00:20:58,270 --> 00:21:00,106
Aqui estou eu em apuros...

342
00:21:00,398 --> 00:21:03,696
..mas você tem que servir
e nós serviremos.

343
00:21:03,988 --> 00:21:05,617
Vamos.

344
00:21:05,909 --> 00:21:07,744
E eu sorrio!

345
00:21:08,036 --> 00:21:11,165
Meu pequeno Rogério
nos mostrará.

346
00:21:11,457 --> 00:21:14,212
Você está com problemas.
Ah!

347
00:21:14,504 --> 00:21:15,716
Você tem que servir!

348
00:21:16,008 --> 00:21:17,927
Sorria e vá!

349
00:21:18,219 --> 00:21:19,219
Ah!

350
00:21:21,392 --> 00:21:24,312
Eu não sei,
Sr. Septimus...

351
00:21:24,604 --> 00:21:25,856
Talvez...

352
00:21:26,148 --> 00:21:27,483
..A polia...

353
00:21:27,777 --> 00:21:29,990
Faça funcionar.

354
00:21:30,282 --> 00:21:31,491
Saia do caminho.

355
00:21:32,659 --> 00:21:34,203
É melhor.

356
00:21:34,495 --> 00:21:35,830
Muito bom, até.

357
00:21:36,122 --> 00:21:38,585
Coloque-o.
Pegue isso.

358
00:21:38,877 --> 00:21:42,384
Então você infelizmente tem
problema...

359
00:21:42,676 --> 00:21:44,762
..e começamos de novo.

360
00:21:45,054 --> 00:21:47,225
Você serve.
Você sorri.

361
00:21:47,517 --> 00:21:48,560
Você está indo embora!

362
00:21:50,646 --> 00:21:52,567
É você, é isso.

363
00:21:52,859 --> 00:21:55,781
É você!

364
00:21:56,073 --> 00:21:58,451
Venha aqui,
meu pequeno Rogério.

365
00:21:58,743 --> 00:22:00,704
Não sou eu,
Sr. Septimus.

366
00:22:00,996 --> 00:22:03,542
Dê-lhe os castigos.
Não!

367
00:22:03,834 --> 00:22:05,297
Eu posso?
Vá em frente.

368
00:22:05,589 --> 00:22:07,966
Isso vai fazer você
20 cardápios..

369
00:22:08,258 --> 00:22:10,970
..para copiar em casa
para esta noite..

370
00:22:11,262 --> 00:22:14,309
..e adicionarei mais
10 para amanhã.

371
00:22:14,601 --> 00:22:16,437
Gótico!
Em gótico?

372
00:22:16,729 --> 00:22:17,729
Gótico!

373
00:22:17,941 --> 00:22:19,695
Meu Deus, meu Deus.

374
00:22:19,987 --> 00:22:22,448
Você me irrita
com o seu "Meu Deus".

375
00:22:22,740 --> 00:22:24,910
Você desaprova
esses métodos.

376
00:22:25,202 --> 00:22:26,202
Bem.

377
00:22:26,453 --> 00:22:28,917
Estes são
métodos modernos!

378
00:22:29,209 --> 00:22:30,879
Meu Deus, meu Deus.

379
00:22:31,171 --> 00:22:32,171
Shh!

380
00:22:40,435 --> 00:22:41,561
Barulho de boca,

381
00:22:41,853 --> 00:22:44,400
Senhor Septimus,
Eu estava procurando por você!

382
00:22:44,692 --> 00:22:45,692
Aqui estou.

383
00:22:45,945 --> 00:22:49,032
Eu arrumei o porão
e tem mais...

384
00:22:49,324 --> 00:22:50,659
Diga-me isso de novo?

385
00:22:50,951 --> 00:22:54,040
Eu arrumei o porão
e tem mais...

386
00:22:54,332 --> 00:22:56,796
De Nuits-St-Georges 49,
é isso?

387
00:22:57,088 --> 00:22:58,088
Então.

388
00:22:58,339 --> 00:23:00,550
Vou pedir alguns para você.
OBRIGADO.

389
00:23:00,842 --> 00:23:03,389
Você sabe escrever
em gótico?

390
00:23:03,681 --> 00:23:05,600
É muito difícil.

391
00:23:05,892 --> 00:23:07,897
Falarei com você sobre isso novamente.

392
00:23:08,189 --> 00:23:10,777
Vamos ver se você
você entendeu corretamente!

393
00:23:11,069 --> 00:23:13,238
Acessórios e no lugar!

394
00:23:13,530 --> 00:23:16,534
Você 2,
coloque isso aí!

395
00:23:16,826 --> 00:23:19,039
Você 2,
a escova!

396
00:23:19,331 --> 00:23:23,422
"Meu Deus! Isso é degradante."
Sim eu sei.

397
00:23:33,730 --> 00:23:36,151
Agora, todos juntos.

398
00:23:36,652 --> 00:23:38,052
Vamos!

399
00:23:41,867 --> 00:23:43,467
Vá em frente.

400
00:23:44,580 --> 00:23:47,836
Um segundo!
Eu conto!

401
00:23:48,128 --> 00:23:49,964
Então, 3, 4.

402
00:23:50,256 --> 00:23:54,221
Música de exercício de balé,

403
00:24:09,245 --> 00:24:10,645
Saia.

404
00:24:13,252 --> 00:24:14,252
Olha Você aqui.

405
00:24:14,504 --> 00:24:18,052
Estava tudo bem para mim?
Nada mal, meu pequeno Roger.

406
00:24:18,344 --> 00:24:19,512
Ficha falsa,

407
00:24:19,804 --> 00:24:21,764
Cuidado, você.

408
00:24:22,056 --> 00:24:23,310
Barulho de boca,

409
00:24:23,602 --> 00:24:24,602
3, 4.

410
00:24:40,712 --> 00:24:44,844
Dobre, estique a perna e pronto!

411
00:24:54,026 --> 00:24:58,492
Música russa selvagem,

412
00:24:58,784 --> 00:24:59,910

Ei!

413
00:25:36,552 --> 00:25:39,224
Parar!
O que aconteceu com você?

414
00:25:39,516 --> 00:25:42,397
O que é essa loucura
coletivo?

415
00:25:42,689 --> 00:25:44,566
É ele, Sr. Septime.

416
00:25:44,858 --> 00:25:47,152
Por que você acelerou?

417
00:25:47,444 --> 00:25:50,994
Até onde ele teria ido
esse bacanal?

418
00:25:51,286 --> 00:25:52,286
Provocante!

419
00:25:52,538 --> 00:25:55,875
Sim, meu pequeno Roger.
Todos na fila!

420
00:25:56,167 --> 00:25:58,255
Você vai me pagar por isso.

421
00:25:58,547 --> 00:26:01,759
Todos na fila!
Vá até lá, você.

422
00:26:02,051 --> 00:26:04,765
Você vai me pagar por isso
muito caro.

423
00:26:08,480 --> 00:26:11,484
Nós fizemos você
um viajante.

424
00:26:13,152 --> 00:26:15,115
Quem fez isso?

425
00:26:15,826 --> 00:26:17,870
Bom trabalho! O motim?

426
00:26:18,162 --> 00:26:20,582
Um motim!
Meu Deus!

427
00:26:20,874 --> 00:26:24,297
Você vai me pagar por isso amanhã.
Por que amanhã?

428
00:26:24,589 --> 00:26:27,759
Porque esta noite,
Presidente Novales..

429
00:26:28,053 --> 00:26:30,225
..nos honra com sua visita.

430
00:26:30,517 --> 00:26:34,313
Nós representamos
Gastronomia francesa!

431
00:26:34,605 --> 00:26:37,358
Esta noite você
você servirá a França!

432
00:26:37,650 --> 00:26:40,114
Seu provocador, ouça.

433
00:26:40,406 --> 00:26:41,406
Ouça com atenção.

434
00:26:41,659 --> 00:26:45,914
toca-discos,
Hino militar,

435
00:26:52,132 --> 00:26:53,678
---
Ouça!

436
00:26:58,895 --> 00:27:01,773
Você fará um acordo
para esta noite.

437
00:27:02,065 --> 00:27:05,029
Para esta noite?
Você tem 2 horas.

438
00:27:05,321 --> 00:27:07,743
São pelo menos 30 músicos!

439
00:27:08,035 --> 00:27:10,913
Você vai
para 3 instrumentos!

440
00:27:11,205 --> 00:27:13,418
Seu violino toca flauta?

441
00:27:13,710 --> 00:27:15,045
Flauta?
Vai ficar tudo bem.

442
00:27:15,337 --> 00:27:16,672
Juliano, venha aqui.

443
00:27:16,964 --> 00:27:20,095
Diga-me...
Acorde, droga!

444
00:27:20,389 --> 00:27:22,558
Seu pai
era violoncelista?

445
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
Sim, sim.

446
00:27:24,102 --> 00:27:25,729
No violoncelo esta noite.

447
00:27:26,021 --> 00:27:28,399
Quando o presidente chegar...

448
00:27:28,693 --> 00:27:32,992
..para o início do hino,
Eu lhe darei um sinal.

449
00:27:33,284 --> 00:27:35,203
Muito discreto, assim.

450
00:27:35,495 --> 00:27:37,958
Suponha que...
Eu faço isso, você:

451
00:27:38,250 --> 00:27:42,297
Ta ta tsoin tagada tsoin
ta ta tsoin tagada...

452
00:27:42,589 --> 00:27:46,097
Não tire sarro de mim!
Tome cuidado.

453
00:27:46,389 --> 00:27:49,267
Ta ta tcare ta ta tcare
tagada ga din!

454
00:27:49,559 --> 00:27:52,939
Ta ta tsoin tagada
tagada tsoin!

455
00:27:53,356 --> 00:27:56,556
música alegre,

456
00:28:08,046 --> 00:28:09,046
Ah!

457
00:28:09,717 --> 00:28:13,223
Senhor Presidente,
Senhorita, senhor!

458
00:28:13,515 --> 00:28:15,226
Que gosto, que...

459
00:28:15,518 --> 00:28:18,062
Senhor Septimus,
Estou morrendo de fome.

460
00:28:18,354 --> 00:28:19,358
Ele ri,

461
00:28:19,650 --> 00:28:20,693
Barulho de boca,

462
00:28:20,987 --> 00:28:23,448
Ah, com licença!
Ah, aí está!

463
00:28:27,538 --> 00:28:30,041
Desculpe, aí está!

464
00:28:30,333 --> 00:28:33,464
Depois de você...
A porta, você!

465
00:28:35,091 --> 00:28:37,891
Música suave,

466
00:28:42,435 --> 00:28:43,645
Por aqui.

467
00:28:56,417 --> 00:28:59,089
Por aqui, Sr. Presidente.

468
00:28:59,339 --> 00:29:01,260
Excelência.

469
00:29:06,308 --> 00:29:09,508
Hino militar,

470
00:29:14,071 --> 00:29:16,783
Eles jogam muito mal,

471
00:29:40,155 --> 00:29:42,952
Esses senhores
cuidar de você.

472
00:29:43,452 --> 00:29:45,747
Já volto.

473
00:29:49,128 --> 00:29:52,259
Desgraçado!
Você vai me pagar por isso,

474
00:29:52,551 --> 00:29:54,929
É uma pena,
você sabe!

475
00:29:55,221 --> 00:29:56,221
Ai!

476
00:29:59,019 --> 00:30:03,019
Ele geme de dor,

477
00:30:28,400 --> 00:30:29,985
Não toque nisso!

478
00:30:30,277 --> 00:30:31,487
O que?
Ele está tocando nisso.

479
00:30:31,779 --> 00:30:35,703
Não toque nisso!
Quem manda aqui sou eu!

480
00:30:35,995 --> 00:30:38,666
E seu chapéu?
Eu não tenho nenhum.

481
00:30:39,751 --> 00:30:41,839
Ouça, de qualquer maneira...

482
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
Sim, talvez.

483
00:30:47,638 --> 00:30:50,768
Você não.
Meu afilhado está dirigindo.

484
00:30:51,063 --> 00:30:52,272
Eu gosto disso.

485
00:30:52,564 --> 00:30:55,318
Lembrar.
Na sala, a parede!

486
00:30:55,610 --> 00:30:56,778
É caramelo?

487
00:30:57,070 --> 00:30:59,241
Você não ocupa,
caminhar.

488
00:31:08,590 --> 00:31:11,844
Eu sei, sou um covarde.
E então?

489
00:31:12,136 --> 00:31:13,679
Vamos, afilhado!

490
00:31:31,920 --> 00:31:32,921
Belo!

491
00:31:42,353 --> 00:31:43,438
Bom trabalho.

492
00:31:45,315 --> 00:31:46,315
Barulho de boca,

493
00:31:52,618 --> 00:31:54,247
Em espanhol,

494
00:31:56,501 --> 00:31:57,503
Barulho de boca,

495
00:32:20,958 --> 00:32:23,158
Explosões,

496
00:32:23,544 --> 00:32:24,544
Meu Deus!

497
00:32:27,758 --> 00:32:31,725
Não entrar em pânico!
Foi uma surpresa.

498
00:32:32,017 --> 00:32:34,478
Foi uma surpresa!

499
00:32:34,770 --> 00:32:36,230
O presidente?

500
00:32:36,522 --> 00:32:38,527
Esta desaparecido!

501
00:32:38,819 --> 00:32:40,654
Onde está o presidente?
O.

502
00:32:40,946 --> 00:32:42,991
O presidente!

503
00:32:43,283 --> 00:32:45,329
O presidente?
Ele está aqui!

504
00:32:45,621 --> 00:32:46,833
Ele se foi!

505
00:32:47,125 --> 00:32:49,461
Nós removemos
o presidente!

506
00:32:49,753 --> 00:32:52,423
Ele estava com medo
surpresa...

507
00:32:52,673 --> 00:32:55,595
..ele saiu
faça um passeio!

508
00:32:55,887 --> 00:32:57,057
É uma piada!

509
00:32:57,349 --> 00:32:58,810
Estou avisando a polícia.

510
00:32:59,852 --> 00:33:02,524
Onde ele está?
Onde ele está?

511
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Senhor presidente!

512
00:33:06,738 --> 00:33:08,699
O que é?

513
00:33:09,451 --> 00:33:10,578
Vamos, você!

514
00:33:10,872 --> 00:33:13,208
Onde está o presidente?

515
00:33:14,501 --> 00:33:15,501
Lá não!

516
00:33:16,170 --> 00:33:18,214
Você já me viu?

517
00:33:24,017 --> 00:33:26,937
Senhor presidente!
Ele não está aqui.

518
00:33:27,690 --> 00:33:29,901
Deixe-me passar!

519
00:33:30,193 --> 00:33:32,279
Sua figura!
Paz.

520
00:33:32,571 --> 00:33:36,830
Você viu um homem
grande, forte, um líder?

521
00:33:37,122 --> 00:33:40,752
Um cara grande,
há apenas um aqui.

522
00:33:41,044 --> 00:33:42,253
Sou eu.

523
00:33:42,545 --> 00:33:45,676
Ouça, aí,
meu pequeno Marcelo...

524
00:33:45,968 --> 00:33:47,889
Isso não é legal.

525
00:33:48,181 --> 00:33:52,144
Não é legal,
você não é legal.

526
00:33:52,730 --> 00:33:56,318
Em Sétimo. Sim,
o restaurante. OBRIGADO.

527
00:33:58,948 --> 00:34:02,705
Eu notifiquei a polícia,
eles estão vindo.

528
00:34:02,997 --> 00:34:05,667
ENTÃO?
Sente-se.

529
00:34:05,959 --> 00:34:08,629
Acabei de ver,
ele está vindo.

530
00:34:08,921 --> 00:34:10,591
Não foi nada!

531
00:34:11,301 --> 00:34:13,430
Música!
Tsoin, cuidado!

532
00:34:13,722 --> 00:34:15,975
música alegre,

533
00:34:16,267 --> 00:34:18,105
Dê o fora de mim!

534
00:34:29,039 --> 00:34:32,960
Você realmente viu isso?
Ele está aqui!

535
00:34:36,510 --> 00:34:39,180
Ele não está aí?
Está chegando!

536
00:34:46,983 --> 00:34:48,151
O que há?

537
00:34:48,443 --> 00:34:50,948
O que você tem
na figura?

538
00:34:51,242 --> 00:34:53,120
Nós vamos encontrá-lo.
Quem?

539
00:34:53,412 --> 00:34:55,998
Não fale sobre isso
para a polícia...

540
00:34:56,290 --> 00:34:58,585
..ou meu restaurante
está ferrado.

541
00:34:58,877 --> 00:35:00,714
Mas nós o encontraremos.

542
00:35:01,006 --> 00:35:03,970
Quem? Não sei.
Está tudo bem.

543
00:35:04,262 --> 00:35:06,056
Tudo está indo muito bem!
Tudo bem!

544
00:35:07,141 --> 00:35:09,395
Sim, está tudo muito bom!

545
00:35:09,687 --> 00:35:11,773
Tudo está indo bem!

546
00:35:12,065 --> 00:35:14,111
Um chefe de estado convida...

547
00:35:14,403 --> 00:35:17,868
..abduzido em público
em seu restaurante.

548
00:35:18,160 --> 00:35:20,705
A honra da França
em jogo.

549
00:35:20,997 --> 00:35:24,084
Complicações
questões diplomáticas à vista.

550
00:35:24,378 --> 00:35:28,134
Falta mais
do que uma declaração de guerra.

551
00:35:28,426 --> 00:35:31,138
Nada
chame a polícia!

552
00:35:31,430 --> 00:35:34,311
Eu perdi a cabeça!
Você o recuperou?

553
00:35:34,603 --> 00:35:35,771
O que?
Sua cabeça!

554
00:35:36,063 --> 00:35:37,690
Sim, ela está lá.
Bom.

555
00:35:37,982 --> 00:35:40,904
Coloque-se nisso.
Sim.

556
00:35:41,198 --> 00:35:44,202
Um presidente desapareceu
em sua casa.

557
00:35:44,494 --> 00:35:48,290
Eu tenho que encontrá-lo.
Não tenho nada a ver com isso!

558
00:35:48,582 --> 00:35:51,170
Foi na sua casa ou não?
Sim.

559
00:35:51,462 --> 00:35:52,758
Você é o primeiro suspeito.

560
00:35:53,050 --> 00:35:54,885
Mas um chef...

561
00:35:55,177 --> 00:35:58,058
..é mais útil para mim
que chefe de estado!

562
00:35:58,308 --> 00:35:59,518
Você acha isso engraçado?

563
00:35:59,768 --> 00:36:02,021
Não, não,
Eu disse isso...

564
00:36:02,313 --> 00:36:04,109
Eu também não.

565
00:36:06,238 --> 00:36:10,118
Tal sequestro,
não pode ser improvisado.

566
00:36:10,410 --> 00:36:13,581
Os terroristas
teve cúmplices.

567
00:36:13,873 --> 00:36:16,378
Ou isso?
Na sua garganta cruel!

568
00:36:16,672 --> 00:36:18,341
eu não permito...

569
00:36:18,633 --> 00:36:21,094
Você está ligado
da sua equipe?

570
00:36:21,386 --> 00:36:23,015
Como eu!

571
00:36:23,307 --> 00:36:25,309
Então vamos falar sobre você.

572
00:36:32,739 --> 00:36:34,741
Você é solteiro.

573
00:36:35,033 --> 00:36:36,327
Sim, sim, sim.

574
00:36:36,619 --> 00:36:40,083
Na sua idade?
Construído como você é?

575
00:36:40,375 --> 00:36:41,671
Ah...
Ah, sim!

576
00:36:41,963 --> 00:36:43,756
Você acha isso normal?

577
00:36:44,048 --> 00:36:46,385
Fale comigo
dos seus relacionamentos.

578
00:36:46,677 --> 00:36:49,974
Graças ao restaurante,
é tudo Paris...

579
00:36:50,266 --> 00:36:52,602
Você me leva
para um tolo?

580
00:36:52,895 --> 00:36:56,067
Sua privacidade!
Não vai sair daqui.

581
00:36:56,361 --> 00:36:58,447
E você também não
se isso continuar.

582
00:36:58,739 --> 00:37:00,992
Minha paixão,
Este é o meu restaurante!

583
00:37:01,284 --> 00:37:03,870
Sua receita para a felicidade
se limita...

584
00:37:04,162 --> 00:37:06,753
..na charlotte
maçãs no ar...

585
00:37:07,045 --> 00:37:09,256
..e galinhola
no sofá?

586
00:37:09,548 --> 00:37:11,300
Eu vou te contar tudo.

587
00:37:11,592 --> 00:37:13,221
Aos 16 anos,...

588
00:37:13,513 --> 00:37:15,390
..entrei na cozinha...

589
00:37:15,682 --> 00:37:18,185
À medida que entramos
em pedidos?

590
00:37:18,477 --> 00:37:19,477
É isso.

591
00:37:19,731 --> 00:37:22,403
Eu te aviso,
"meu pai"...

592
00:37:22,653 --> 00:37:25,323
..que vou fechar
seu mosteiro.

593
00:37:25,615 --> 00:37:27,909
Eu tenho o direito!
Meu Deus!

594
00:37:28,201 --> 00:37:31,165
Então mostre
sua boa vontade.

595
00:37:31,457 --> 00:37:32,457
Como assim?

596
00:37:32,711 --> 00:37:36,674
Trabalhando em estreita colaboração
com meus serviços.

597
00:37:39,221 --> 00:37:40,848
Meu Deus!

598
00:37:41,140 --> 00:37:43,726
Alguns oponentes
do Presidente,...

599
00:37:44,018 --> 00:37:46,190
..especialmente soldados, ..

600
00:37:46,484 --> 00:37:49,905
..expatriado
quando ele chegou ao poder.

601
00:37:50,197 --> 00:37:53,617
Alguns terroristas
estão escondidos na França.

602
00:37:53,909 --> 00:37:56,623
Eles têm forma
uma organização secreta.

603
00:37:56,917 --> 00:37:59,962
Temos o relatório deles.

604
00:38:00,254 --> 00:38:01,254
Venha ver.

605
00:38:01,506 --> 00:38:05,763
Um desses rostos
te lembra de um cliente?

606
00:38:07,599 --> 00:38:12,275
Não, não é de todo
o tipo de casa.

607
00:38:12,943 --> 00:38:14,611
música sul-americana,

608
00:38:37,065 --> 00:38:39,527
Você é
data errada?

609
00:38:39,819 --> 00:38:42,030
Tivemos que removê-lo
no final...

610
00:38:42,322 --> 00:38:44,574
..da semana.
Onde ele está?

611
00:38:45,202 --> 00:38:46,495
E então?

612
00:38:46,787 --> 00:38:48,291
Ninguém foi sequestrado.

613
00:38:48,583 --> 00:38:49,626

Pessoa!

614
00:38:49,918 --> 00:38:51,378
O quê, ninguém?

615
00:38:51,670 --> 00:38:53,508
Estávamos esperando ordens.

616
00:38:53,800 --> 00:38:57,096
Aprendemos tudo
pela imprensa!

617
00:38:57,388 --> 00:39:00,352
Então, quem pegou?

618
00:39:00,644 --> 00:39:01,644
Quem?

619
00:39:02,731 --> 00:39:04,567
Outra organização...

620
00:39:04,859 --> 00:39:07,153
..clandestino paralelo.

621
00:39:07,445 --> 00:39:10,701
Quem? Os traidores!
Eles vão me pagar por isso!

622
00:39:10,993 --> 00:39:13,081
Se colocarmos
sua mão nisso!

623
00:39:13,373 --> 00:39:15,918
Temos que voltar
na fonte.

624
00:39:16,210 --> 00:39:17,837
Então, para o restaurante.

625
00:39:18,131 --> 00:39:19,508
Enquanto isso...

626
00:39:19,800 --> 00:39:23,096
..assistir Septímio
o dia todo.

627
00:39:23,388 --> 00:39:25,559
Vejo você esta noite na casa dele.

628
00:39:25,851 --> 00:39:29,190
Não deixe ir.
Ele é questionado.

629
00:39:29,482 --> 00:39:32,152
Saia imediatamente,
meu general!

630
00:39:32,444 --> 00:39:34,655
Ao seu comando,
meu capitão.

631
00:39:38,038 --> 00:39:39,999
Confio essas fotos a você.

632
00:39:40,291 --> 00:39:42,836
Se um deles
se manifesta...

633
00:39:43,128 --> 00:39:45,800
..me ligue
imediatamente.

634
00:39:46,092 --> 00:39:50,057
Mas se eu não puder
falar livremente?

635
00:39:50,349 --> 00:39:53,146
Porque meu telefone...
Eu entendi.

636
00:39:53,438 --> 00:39:54,898
Estamos aqui e...
Sim!

637
00:39:55,190 --> 00:39:56,734
Você vai espirrar.

638
00:39:57,026 --> 00:39:59,612
Espirrar 3 vezes
e eu chego.

639
00:39:59,906 --> 00:40:03,371
espero não ter
para você aproveitar...

640
00:40:03,663 --> 00:40:05,457
..da especialidade da minha casa.

641
00:40:05,749 --> 00:40:06,750
Qual especialidade?

642
00:40:07,042 --> 00:40:10,757
Você pega
um suspeito muito gordo.

643
00:40:12,718 --> 00:40:14,847
Você o cerca
de 4 inspetores..

644
00:40:15,139 --> 00:40:16,265
..bem pensado.

645
00:40:16,560 --> 00:40:19,813
Você marina
48 horas para estufar.

646
00:40:20,105 --> 00:40:23,568
Aqui está algo para desamarrar
proibindo línguas.

647
00:40:25,489 --> 00:40:26,490
Entendido?

648
00:40:26,782 --> 00:40:28,453
Sim, Senhor Comissário
Divisional.

649
00:40:28,745 --> 00:40:29,913
Execução.

650
00:40:30,205 --> 00:40:32,374
Sim, Sr.
Ele gagueja,

651
00:40:34,796 --> 00:40:36,796
Ah, meu Deus.

652
00:40:39,679 --> 00:40:40,722
Aí está.

653
00:40:41,306 --> 00:40:44,186
Deixe-me em paz.

654
00:40:44,478 --> 00:40:46,278
Hubbub,

655
00:40:52,993 --> 00:40:54,453
Deixe-me em paz!

656
00:41:00,254 --> 00:41:01,254
Vamos.

657
00:41:08,017 --> 00:41:10,687
A polícia,
terroristas...

658
00:41:10,937 --> 00:41:12,898
Olá, Sr.

659
00:41:13,190 --> 00:41:14,191
O que?

660
00:41:14,483 --> 00:41:16,446
Não está feliz em me ver de novo?

661
00:41:16,738 --> 00:41:17,950
Sim, encantado!

662
00:41:18,242 --> 00:41:19,869
Encantado! Ele está encantado!

663
00:41:20,161 --> 00:41:25,044
O benfeitor de um povo
sequestrado por torturadores!

664
00:41:25,336 --> 00:41:26,796
Por sua culpa!

665
00:41:27,088 --> 00:41:29,843
Será necessário
que você retorne.

666
00:41:30,135 --> 00:41:31,135
Reparar o quê?

667
00:41:31,387 --> 00:41:34,643
Ele foi sequestrado
em seu restaurante.

668
00:41:34,935 --> 00:41:35,935
Ah, sim...

669
00:41:36,186 --> 00:41:39,107
Em nossa casa,
teríamos “revistado” você!

670
00:41:39,983 --> 00:41:43,491
- Tente a sua sorte,
quem não tem ingresso?

671
00:41:43,783 --> 00:41:45,994
Hoje é um dia de sorte!

672
00:41:48,122 --> 00:41:49,122
Mira!

673
00:41:49,500 --> 00:41:51,085
Não faça isso de novo!
Mas...

674
00:41:51,377 --> 00:41:54,675
Você vai me ajudar
para encontrar esses chacais.

675
00:41:54,967 --> 00:41:57,389
Para tirá-los
de sua toca.

676
00:41:57,681 --> 00:42:00,851
Você vai provocá-los.
Digamos que você os viu.

677
00:42:01,143 --> 00:42:02,895
Não é verdade!
Não é nada.

678
00:42:03,188 --> 00:42:05,359
Os terroristas acreditarão nisso.

679
00:42:05,651 --> 00:42:08,239
Eles vão querer me matar!
Sim, e...

680
00:42:08,531 --> 00:42:09,908
..nós os “procuramos”!

681
00:42:10,200 --> 00:42:11,452
Nós os "procuramos"...

682
00:42:11,744 --> 00:42:13,581
Sim, antes
deixe-os matar você.

683
00:42:13,873 --> 00:42:16,293
E se eles
“pesquisar” antes?

684
00:42:16,585 --> 00:42:19,463
São eles mais tarde
ou eu imediatamente.

685
00:42:20,175 --> 00:42:21,176
Bang!

686
00:42:21,468 --> 00:42:22,468
Ah!

687
00:42:23,514 --> 00:42:25,114
Apito,

688
00:42:28,019 --> 00:42:29,646
Assassino!

689
00:42:29,938 --> 00:42:30,938
Música de ação,

690
00:43:02,325 --> 00:43:03,954
Puxa!
Oh!

691
00:43:04,246 --> 00:43:05,873
É o buquê!

692
00:43:16,724 --> 00:43:19,560
O que é
você decidiu?

693
00:43:19,852 --> 00:43:21,022
Ouça...
O quê?

694
00:43:21,315 --> 00:43:24,445
Vamos falar sobre isso em
um lugar tranquilo.

695
00:43:24,737 --> 00:43:26,364
Ou?
Não sei.

696
00:43:26,656 --> 00:43:28,703
Venha jantar
uma dessas noites.

697
00:43:28,995 --> 00:43:31,122
Nenhuma dessas noites,
esta noite!

698
00:43:45,312 --> 00:43:48,112
Música suave,

699
00:43:54,462 --> 00:43:55,504
Barulho de boca,

700
00:44:12,575 --> 00:44:14,702
Está tudo bem?

701
00:44:14,995 --> 00:44:16,163
Estou bem?

702
00:44:18,290 --> 00:44:20,503
Como vai você?
Como vai você.

703
00:44:28,058 --> 00:44:30,858
Hummm!
Por lá.

704
00:44:33,398 --> 00:44:34,524
Perdão.

705
00:44:35,486 --> 00:44:36,486
Lá.

706
00:44:36,737 --> 00:44:37,949
Você escolheu?

707
00:44:38,241 --> 00:44:39,701
Sim, uma boa mesa.

708
00:44:39,993 --> 00:44:43,539
Você me entende.
Você já pensou em mim?

709
00:44:43,833 --> 00:44:45,794
Eu não parei.

710
00:44:46,086 --> 00:44:49,423
Você pensou
à minha pequena sugestão?

711
00:44:49,715 --> 00:44:53,015
Falaremos sobre isso novamente
depois do tiro.

712
00:44:53,307 --> 00:44:57,562
Para você seria melhor
antes do tiro.

713
00:45:14,088 --> 00:45:15,088
- Sr. Septimus.

714
00:45:15,342 --> 00:45:17,805
Não há mais lagosta.
Terrível!

715
00:45:18,097 --> 00:45:20,934
O que fazemos?
Você tem que espirrar.

716
00:45:24,814 --> 00:45:26,484
Barulho de boca,

717
00:45:26,776 --> 00:45:29,031
Ele gagueja,

718
00:45:34,039 --> 00:45:35,374
Ele espirra,
1!

719
00:45:35,666 --> 00:45:36,918
---
2!

720
00:45:37,210 --> 00:45:38,586
---
3! Entendido?

721
00:45:38,879 --> 00:45:39,921
Estamos chegando!

722
00:45:40,215 --> 00:45:41,926
Depressa, depressa!

723
00:45:48,811 --> 00:45:49,938
Barulho de boca,

724
00:45:50,230 --> 00:45:52,945
Imediatamente,
um pequeno segundo.

725
00:45:55,907 --> 00:45:57,107
Dizer.

726
00:45:57,576 --> 00:45:59,539
É isso, espirrei.

727
00:45:59,831 --> 00:46:02,501
A polícia está chegando,
eles terminaram.

728
00:46:02,793 --> 00:46:04,712
Barulho de boca,
Olhar.

729
00:46:07,511 --> 00:46:08,554
Acalmar!

730
00:46:08,846 --> 00:46:12,350
Tenho tudo planejado!
Eu os faço esperar.

731
00:46:17,066 --> 00:46:18,403
Inaudível,

732
00:46:20,364 --> 00:46:21,364
Eu sou seu.

733
00:46:21,490 --> 00:46:23,953
O líder é
com raiva!

734
00:46:24,245 --> 00:46:25,245
Para que?

735
00:46:25,497 --> 00:46:26,540
Ele quer ver você.

736
00:46:26,832 --> 00:46:30,547
Deixe-me em paz
ou vai esquentar!

737
00:46:30,839 --> 00:46:31,839
Eu tenho que fazer!

738
00:46:32,090 --> 00:46:34,178
Você quer?
Ah, desculpe!

739
00:46:34,470 --> 00:46:36,723
Siente aqui!

740
00:46:37,390 --> 00:46:38,725
Muito parecido.

741
00:46:39,017 --> 00:46:40,477
Boa fotografia!

742
00:46:40,771 --> 00:46:41,981
Aficionados!

743
00:46:42,273 --> 00:46:44,987
eu não entendo
Espanhol.

744
00:46:45,279 --> 00:46:47,031
Usted entende muito bem!

745
00:46:47,323 --> 00:46:48,449
Isso está correto.

746
00:46:49,202 --> 00:46:51,872
Queremos
sua melhor champanhe!

747
00:46:52,123 --> 00:46:53,123
Barulho de boca,

748
00:46:54,208 --> 00:46:55,208
Senhores.

749
00:46:55,462 --> 00:46:59,177
O Sr. Septime nos oferece
seu melhor champanhe.

750
00:46:59,469 --> 00:47:01,972
Ele ri,
Não é possível!

751
00:47:03,974 --> 00:47:06,374
Ele murmura,

752
00:47:06,938 --> 00:47:09,652
Eu não entendo,
o que você diz?

753
00:47:09,944 --> 00:47:11,779
Indistinto,
...A polícia.

754
00:47:12,072 --> 00:47:13,657
Você está brincando?
Não!

755
00:47:13,951 --> 00:47:17,205
Eu... se fosse
seco ou doce!

756
00:47:17,497 --> 00:47:19,332
Seu melhor champanhe!

757
00:47:19,624 --> 00:47:21,879
Eu irei com ele.
Sientese!

758
00:47:23,592 --> 00:47:25,928
Sirenes lá fora,

759
00:47:26,220 --> 00:47:27,430
---
São os bombeiros.

760
00:47:27,638 --> 00:47:28,638
---
Não.

761
00:47:28,737 --> 00:47:30,475
---
Sim, são os bombeiros.

762
00:47:30,769 --> 00:47:33,232
---
Os bombeiros são assim, assim, assim.

763
00:47:33,524 --> 00:47:35,443
---
A polícia está lá de novo, de novo.

764
00:47:38,071 --> 00:47:39,071
---
É tão, tão, tão.

765
00:47:39,325 --> 00:47:40,827
---
Está aqui de novo, aqui de novo!

766
00:47:41,119 --> 00:47:43,664
---
Sim, sim!

767
00:47:43,956 --> 00:47:44,956
---
De novo, de novo!

768
00:47:45,207 --> 00:47:46,669
A polícia está lá.

769
00:47:46,961 --> 00:47:48,006
Estamos indo embora.

770
00:47:48,298 --> 00:47:49,883
Com você.
E o champanhe?

771
00:47:50,176 --> 00:47:53,012
Em casa.
A conta é para você.

772
00:48:10,500 --> 00:48:11,500
ENTÃO?

773
00:48:11,751 --> 00:48:13,714
Ele espirra,

774
00:48:14,006 --> 00:48:16,259
Eu entendi. Onde eles estão?

775
00:48:16,551 --> 00:48:18,887
Ele murmura,
Atrás!

776
00:48:19,972 --> 00:48:21,184
Não há ninguém.

777
00:48:25,232 --> 00:48:26,400
Ou eles são...

778
00:48:26,692 --> 00:48:28,027
..que eu os mato!

779
00:48:28,319 --> 00:48:30,324
Você os tem
deixe ir!

780
00:48:30,616 --> 00:48:32,451
Embarcar
isso histérico.

781
00:48:32,743 --> 00:48:35,038
Ela é a secretária
do Presidente.

782
00:48:35,332 --> 00:48:38,004
Com licença.
Meus respeitos, senhorita.

783
00:48:38,254 --> 00:48:39,672
Corra atrás deles!

784
00:48:39,881 --> 00:48:40,881
Depois de quem?

785
00:48:40,980 --> 00:48:42,342
O dono do restaurante
não disse nada?

786
00:48:42,634 --> 00:48:43,634
De nada!

787
00:48:43,886 --> 00:48:44,970
Os terroristas!

788
00:48:45,179 --> 00:48:46,179
Onde eles estão?

789
00:48:46,278 --> 00:48:50,523
Eles estão longe!
Expliquei, espirrei...

790
00:48:50,815 --> 00:48:53,610
Você não entende nada!

791
00:48:53,902 --> 00:48:54,902
Meu?

792
00:48:55,030 --> 00:48:56,030
Nada.

793
00:48:56,129 --> 00:48:59,035
Insultos a um representante
de autoridade.

794
00:48:59,327 --> 00:49:02,166
Nós vamos te aquecer
para a noite.

795
00:49:02,460 --> 00:49:04,713
Eu não vou tolerar isso!
Guardião!

796
00:49:05,005 --> 00:49:07,925
Eu não vou tolerar isso!

797
00:49:08,217 --> 00:49:11,640
eu te ordeno
para deixar ir!

798
00:49:11,932 --> 00:49:14,132
Deixe-me ir!

799
00:49:18,192 --> 00:49:20,029
Que pena!

800
00:49:20,321 --> 00:49:23,283
Vou reclamar com o ministro!

801
00:49:30,296 --> 00:49:32,340
Espere, eu voltarei.

802
00:49:33,216 --> 00:49:34,384
Deixe-nos.

803
00:49:35,177 --> 00:49:38,393
Espero que esta noite
meditação...

804
00:49:38,685 --> 00:49:40,520
..terá sido lucrativo.

805
00:49:40,812 --> 00:49:41,812
Senhor Comissário...

806
00:49:42,064 --> 00:49:43,941
Vamos, você está livre.

807
00:49:44,235 --> 00:49:45,235
Tanto melhor.

808
00:49:45,487 --> 00:49:46,780
Seu carro está aqui.

809
00:49:47,072 --> 00:49:49,116
Então está tudo indo bem?
Sim.

810
00:49:49,408 --> 00:49:53,375
Os terroristas vão
tentando te derrubar.

811
00:49:53,667 --> 00:49:55,837
O que?
Nós protegemos você.

812
00:49:56,129 --> 00:49:57,255
Isso está entendido?

813
00:49:57,547 --> 00:50:02,263
Iniciamos a operação novamente.
Esta é sua última chance.

814
00:50:02,555 --> 00:50:04,726
O que eu faço?
Ele assobia,

815
00:50:08,606 --> 00:50:12,238
Adeus, Sr. Ie Divisaire
Comissário... Uh...

816
00:50:35,734 --> 00:50:37,534
Hubbub,

817
00:50:43,957 --> 00:50:45,876
- Olá, Sétimo.
Eh?

818
00:50:46,168 --> 00:50:48,921
Não olhe para trás.
Siga em frente.

819
00:50:49,213 --> 00:50:51,009
Você vai me obedecer.

820
00:50:51,301 --> 00:50:52,301
Não!

821
00:50:52,427 --> 00:50:55,099
Nós vamos fazer
uma caminhada.

822
00:50:55,391 --> 00:50:58,437
Quero um lugar tranquilo.
Não!

823
00:50:58,729 --> 00:51:01,317
Retomaremos esta entrevista.

824
00:51:01,609 --> 00:51:04,196
Direção Parque St-Cloud.
Não!

825
00:51:04,488 --> 00:51:07,160
Entendido?
Sim, parque St-Cloud.

826
00:51:07,410 --> 00:51:09,373
E tenha muito cuidado.

827
00:51:09,665 --> 00:51:12,919
Não se esqueça
que sua vida está em jogo.

828
00:51:18,388 --> 00:51:21,475
Não, não. Mova-se!

829
00:51:21,767 --> 00:51:24,103
Não fique aí.
Vir.

830
00:51:24,397 --> 00:51:25,565
Vir!

831
00:51:26,817 --> 00:51:29,987
Não vamos parecer nada,
vamos olhar para cima,

832
00:51:30,279 --> 00:51:33,037
Eu tenho um terrorista
escondido atrás,

833
00:51:33,329 --> 00:51:35,581
Eu não sei onde,
olha!

834
00:51:35,873 --> 00:51:37,584
Não, discretamente!

835
00:51:37,876 --> 00:51:39,503
Ele está aqui, hein!

836
00:51:39,795 --> 00:51:40,796
Ele está aí?

837
00:51:41,090 --> 00:51:44,805
Estou de bom humor,
você tem sorte.

838
00:51:45,097 --> 00:51:49,394
Ele está aí, esconda-se!
Ele quer me matar!

839
00:51:49,688 --> 00:51:51,899
Ele é um assassino!

840
00:51:52,191 --> 00:51:55,403
Procure você mesmo,
não há ninguém lá.

841
00:51:56,239 --> 00:51:57,616
É porque ele foi embora,

842
00:51:57,910 --> 00:52:00,079
Ou no porta-malas!
No porta-malas?

843
00:52:00,371 --> 00:52:02,749
Vamos dar uma olhada no porta-malas.

844
00:52:03,041 --> 00:52:04,168
Não!
Sim, sim!

845
00:52:04,460 --> 00:52:06,965
Você está armado?
Não tema nada.

846
00:52:07,257 --> 00:52:08,469
Ele é perigoso!

847
00:52:08,761 --> 00:52:09,761
Tudo ficará bem.

848
00:52:10,012 --> 00:52:11,764
Não se preocupe.

849
00:52:12,056 --> 00:52:13,767
Ah! Ele foi embora!

850
00:52:14,059 --> 00:52:15,980
Ele não está aqui!
Pessoa!

851
00:52:16,272 --> 00:52:18,107
Ele falou comigo!

852
00:52:18,399 --> 00:52:20,235
Ele não pode estar longe!

853
00:52:20,527 --> 00:52:22,323
Ele não está abaixo?

854
00:52:22,615 --> 00:52:25,704
Vá para casa
durma bem.

855
00:52:25,996 --> 00:52:27,748
Mova-se,
ele vai falar mais.

856
00:52:28,040 --> 00:52:29,917
Ele não está atrás?
Não.

857
00:52:30,168 --> 00:52:31,671
Obrigado, Sr. Agente.

858
00:52:31,964 --> 00:52:33,215
É isso, vamos.

859
00:52:35,720 --> 00:52:38,140
Sétimo!
Não é possível!

860
00:52:38,432 --> 00:52:41,813
O que você fez
é muito imprudente.

861
00:52:42,105 --> 00:52:45,567
Você não terá que começar de novo.
Não, não.

862
00:52:45,861 --> 00:52:47,572
Não olhe para trás.

863
00:52:47,866 --> 00:52:50,077
Eu te disse parque St-Cloud.

864
00:52:50,369 --> 00:52:52,538
É um lugar tranquilo...

865
00:52:52,830 --> 00:52:56,712
..onde posso entrar em contato
para sua consciência.

866
00:52:57,755 --> 00:53:00,135
música sul-americana,

867
00:53:14,700 --> 00:53:17,036
Agora desça.
Sim.

868
00:53:17,328 --> 00:53:20,374
Venha sentar-se
atrás comigo.

869
00:53:20,666 --> 00:53:22,378
Nós vamos conversar.

870
00:53:26,886 --> 00:53:28,137
Sente-se!

871
00:53:32,227 --> 00:53:35,106
eu não sou
o homem invisível.

872
00:53:35,398 --> 00:53:37,988
Olhe com atenção, Sétimo.

873
00:53:38,280 --> 00:53:41,743
Estou atrás de você.

874
00:53:45,164 --> 00:53:47,335
Remova o jornal.

875
00:53:49,256 --> 00:53:50,591
*Aqui estou.

876
00:53:50,883 --> 00:53:55,140
*E agora você vai
me escute em silêncio.

877
00:53:55,432 --> 00:53:57,727
*Eu não juntei tudo isso..

878
00:53:58,019 --> 00:54:00,105
*..para te enviar..

879
00:54:00,397 --> 00:54:03,780
*..A última receita
da tia Lucy.

880
00:54:04,072 --> 00:54:06,742
*Você será líquido
imediatamente...

881
00:54:06,992 --> 00:54:09,996
*..se você não executar
minhas ordens.

882
00:54:10,288 --> 00:54:11,875
*Eles são simples.

883
00:54:12,167 --> 00:54:14,171
* Vá ver o ministro.

884
00:54:14,463 --> 00:54:18,176
* O Comissário Divisional
irá ajudá-lo.

885
00:54:18,468 --> 00:54:19,470
*E...

886
00:54:19,764 --> 00:54:23,184
*..Vou dizer a eles:
“Sim, senhor ministro.

887
00:54:23,476 --> 00:54:24,895
* “Sim, senhores.

888
00:54:25,187 --> 00:54:28,320
* “Presidente Novales
está em nossas mãos.

889
00:54:28,612 --> 00:54:32,491
* "Nós não o removemos
pelo ideal político.

890
00:54:32,783 --> 00:54:37,082
* "Somos um pequeno grupo
acima das partes..

891
00:54:37,374 --> 00:54:40,714
* “..que busca viver
sem compromisso.

892
00:54:41,006 --> 00:54:43,175
* "Decidimos isso:

893
00:54:43,467 --> 00:54:46,264
* "se 200 milhões
em títulos do Tesouro.

894
00:54:46,556 --> 00:54:50,644
* "..não são transmitidos para nós
dentro de 3 dias..

895
00:54:50,936 --> 00:54:53,068
* "..pelo honorável
Sr. Septime,...

896
00:54:53,360 --> 00:54:56,489
* "..o último
será morto no local.

897
00:54:56,781 --> 00:54:58,617
* “..e Presidente Novales..

898
00:54:58,909 --> 00:55:01,664
* “..será condenado à morte.”

899
00:55:03,166 --> 00:55:04,711
Imagine...

900
00:55:05,003 --> 00:55:07,882
..as repercussões
para a França..

901
00:55:08,174 --> 00:55:10,846
..se você desistir
sua dica...

902
00:55:11,096 --> 00:55:12,681
..tem esse destino dramático.

903
00:55:12,973 --> 00:55:16,521
* Sr. Septime receberá
nossas instruções.

904
00:55:16,813 --> 00:55:20,945
* Um itinerário será fornecido a ele
se comunica conforme você avança.

905
00:55:21,237 --> 00:55:23,365
*Próximo show
amanhã de manhã.

906
00:55:23,657 --> 00:55:26,410
* Retome a audição às 11h.

907
00:55:28,542 --> 00:55:29,960
O que você quer?

908
00:55:30,252 --> 00:55:31,963
Nós não podemos
não corte nele.

909
00:55:32,255 --> 00:55:34,507
Na verdade,
Senhor Ministro.

910
00:55:34,802 --> 00:55:38,890
Se o presidente for executado,
ficaremos bem.

911
00:55:39,182 --> 00:55:40,559
E eu, senhor ministro?

912
00:55:40,851 --> 00:55:42,897
Sim, você, claro.

913
00:55:43,191 --> 00:55:45,193
Mas ele, ele!

914
00:55:45,485 --> 00:55:48,697
só me resta
o que alcançar a soma.

915
00:55:48,989 --> 00:55:51,409
Seja digno
da nossa confiança.

916
00:55:51,703 --> 00:55:53,163
Senhor Ministro.

917
00:55:53,455 --> 00:55:55,168
Vamos, meu bom amigo.

918
00:55:55,460 --> 00:55:58,213
Tudo vai ficar bem,
você verá!

919
00:55:58,505 --> 00:56:00,551
Sim, isso, vou ver.

920
00:56:00,843 --> 00:56:02,804
Pense em outra coisa!

921
00:56:03,096 --> 00:56:06,058
Amanhã,
Eu lhe darei a quantia.

922
00:56:06,352 --> 00:56:08,481
Você terá que espirrar?

923
00:56:08,773 --> 00:56:10,985
Não vejo utilidade nisso.

924
00:56:11,277 --> 00:56:12,319
Durma um pouco.

925
00:56:12,611 --> 00:56:15,490
Eu quero um Sétimo
em ótima forma.

926
00:56:15,782 --> 00:56:17,411
Está aí?
Sim.

927
00:56:17,703 --> 00:56:18,790
Boa noite.

928
00:56:21,042 --> 00:56:24,422
Você vê, tudo funciona
maravilhosamente.

929
00:56:24,714 --> 00:56:27,469
É um pouco maquiavélico.

930
00:56:27,761 --> 00:56:31,142
Progresso no serviço
princípios antigos.

931
00:56:31,434 --> 00:56:33,647
A isca,
como pescar.

932
00:56:33,939 --> 00:56:37,360
Imagine a reação
terroristas...

933
00:56:37,652 --> 00:56:41,993
..aprendendo que outros
quero pegar 200 milhões.

934
00:56:42,285 --> 00:56:43,914
Eles aparecerão.

935
00:56:44,206 --> 00:56:46,625
Não teremos
do que escolhê-los.

936
00:56:46,917 --> 00:56:49,796
Mas 200 milhões
que vagam por aí!

937
00:56:50,090 --> 00:56:51,508
Por que não 50?

938
00:56:51,800 --> 00:56:54,136
Isso não acontece
muito sério.

939
00:56:54,428 --> 00:56:57,100
Nós acionamos
a operação daqui?

940
00:56:57,351 --> 00:57:01,775
Não, do seu escritório!
A ideia é sua!

941
00:57:02,067 --> 00:57:05,029
Mas...
Amanhã terei a quantia.

942
00:57:05,321 --> 00:57:07,242
Eu vou trazer para você.

943
00:57:07,534 --> 00:57:11,123
Eu te agradeço muito,
Senhor Ministro.

944
00:57:18,426 --> 00:57:20,512
Aí está você, meu querido Septimus.

945
00:57:20,804 --> 00:57:24,979
Uma vez depositado o resgate,
você me liga.

946
00:57:25,272 --> 00:57:27,316
Espero,
Senhor Comissário.

947
00:57:27,608 --> 00:57:29,068
Vamos, um pouco de coragem.

948
00:57:29,360 --> 00:57:32,032
Você vai fazer
seu dever.

949
00:57:32,282 --> 00:57:34,120
Faremos o nosso.

950
00:57:34,412 --> 00:57:36,372
Você não vai
siga-me?

951
00:57:36,664 --> 00:57:40,004
Se você está me observando,
eles vão me executar.

952
00:57:40,296 --> 00:57:42,882
E o Presidente também!

953
00:57:43,174 --> 00:57:46,053
Eu, de qualquer forma,
Eu serei executado.

954
00:57:46,347 --> 00:57:47,682
Sétimo.
Sim.

955
00:57:47,974 --> 00:57:49,686
Olhe-me na cara.

956
00:57:51,480 --> 00:57:53,024
Minha palavra não vai...

957
00:57:53,316 --> 00:57:55,026
..não é suficiente?

958
00:57:55,318 --> 00:57:56,444
Se, ah...

959
00:57:56,738 --> 00:57:59,327
A França tem os olhos
fixado em você.

960
00:57:59,619 --> 00:58:02,122
Ah, ah, pff...

961
00:58:02,414 --> 00:58:05,211
Se você realizar
sua missão...

962
00:58:05,503 --> 00:58:07,672
..ela será
grato.

963
00:58:08,966 --> 00:58:09,966
Não?

964
00:58:11,554 --> 00:58:12,554
O mesmo?

965
00:58:12,806 --> 00:58:14,017
Prometido.

966
00:58:14,309 --> 00:58:16,520
A mesma cor?

967
00:58:18,732 --> 00:58:20,066
Hum... Sim.

968
00:58:25,410 --> 00:58:27,830
Tenha uma boa viagem, Sétimo.

969
00:58:30,585 --> 00:58:31,785
Hummm.

970
00:58:32,504 --> 00:58:33,672
Ele assobia,

971
00:58:50,701 --> 00:58:51,701
Então?

972
00:58:51,953 --> 00:58:55,459
Apenas teleguia
o satélite Septímio.

973
00:58:55,751 --> 00:58:57,628
E se falhar?
Sem risco.

974
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Como assim?

975
00:58:59,172 --> 00:59:02,595
Não fazemos omeletes
sem quebrar ovos...

976
00:59:02,928 --> 00:59:03,928
..Septime sabe disso.

977
00:59:04,182 --> 00:59:07,811
Uma omelete que vale 200 milhões,
mesmo no Septímio,...

978
00:59:08,103 --> 00:59:11,065
..que festa!
Não vamos deixar isso!

979
00:59:11,357 --> 00:59:13,570
É realmente muito ousado.

980
00:59:13,862 --> 00:59:14,862
Perdão.

981
00:59:15,116 --> 00:59:16,326
De nada.

982
00:59:19,997 --> 00:59:22,377
Aí está,
você verá.

983
00:59:23,002 --> 00:59:25,756
11h
Demonstração.

984
00:59:26,048 --> 00:59:27,301
Perdão.

985
00:59:27,593 --> 00:59:29,014
Olá, Sétimo!

986
00:59:30,140 --> 00:59:33,227
*Vai até o quiosque
um jornal.

987
00:59:35,730 --> 00:59:38,193
Nós vamos fazer isso
vire-se.

988
00:59:39,572 --> 00:59:40,740
*Parar!

989
00:59:41,032 --> 00:59:43,577
* Faça um tour pelo estande!

990
00:59:48,251 --> 00:59:49,251
Mais rápido!

991
00:59:54,388 --> 00:59:56,307
* Ainda mais rápido!

992
01:00:04,112 --> 01:00:06,657
*Parar! Tudo bem, agora.

993
01:00:10,997 --> 01:00:12,124
*Parar!

994
01:00:12,416 --> 01:00:14,168
* Vá para o seu carro.

995
01:00:17,591 --> 01:00:21,055
*Septímio!
- para o seu carro.

996
01:00:27,440 --> 01:00:29,570
Deixe-o subir!
Montado!

997
01:00:29,862 --> 01:00:33,700
* Corra e espere
minhas instruções.

998
01:00:33,992 --> 01:00:38,207
* Vá e descanse.
Você fará uma longa viagem.

999
01:00:41,797 --> 01:00:42,797
Então.

1000
01:00:43,048 --> 01:00:44,844
Desculpe,
Senhor Ministro.

1001
01:00:49,058 --> 01:00:50,101
Isso promete.

1002
01:00:50,393 --> 01:00:53,231
Arrombamento simples.
Tudo ficará bem.

1003
01:00:53,523 --> 01:00:57,405
só me resta
o que avisar a imprensa.

1004
01:00:57,697 --> 01:00:59,700
"Septimus será o mensageiro...

1005
01:00:59,992 --> 01:01:02,830
"..do último
sorte", etc.

1006
01:01:03,122 --> 01:01:05,667
Os canalhas!
Exija um resgate!

1007
01:01:05,959 --> 01:01:07,838
Tradições
se perder.

1008
01:01:08,131 --> 01:01:11,011
Não arriscamos mais nossas vidas
por honra.

1009
01:01:11,303 --> 01:01:13,013
Nós fazemos!

1010
01:01:13,305 --> 01:01:16,851
Mas primeiro,
vamos interceptar esse resgate..

1011
01:01:17,145 --> 01:01:19,400
..pela nossa nobre causa.

1012
01:01:19,692 --> 01:01:23,363
Sejamos cautelosos.
Este Sétimo será vigiado.

1013
01:01:23,655 --> 01:01:26,536
Ficaremos satisfeitos
para segui-lo.

1014
01:01:26,828 --> 01:01:29,706
Mas na primeira ocasião,
pff!

1015
01:01:30,791 --> 01:01:32,337
*Septímio!
Sim.

1016
01:01:32,629 --> 01:01:36,260
* Depois do túnel,
siga em direção à passagem.

1017
01:01:36,552 --> 01:01:37,552
* Finalizado.

1018
01:01:37,804 --> 01:01:41,516
Música de filme de espionagem,

1019
01:01:58,881 --> 01:01:59,924
Aí está!

1020
01:02:00,216 --> 01:02:01,217
Vá em frente.

1021
01:02:01,509 --> 01:02:04,805
Marcaremos um horário para você
no devido tempo.

1022
01:02:05,097 --> 01:02:06,097
* Direto em frente.
Sim.

1023
01:02:06,348 --> 01:02:09,020
*Diga a si mesmo bem
que estamos aqui.

1024
01:02:09,273 --> 01:02:10,566
Sim.

1025
01:02:14,821 --> 01:02:17,201
Eles vão virar
perto dele...

1026
01:02:17,493 --> 01:02:19,662
..e traga-nos
em Novales.

1027
01:02:19,954 --> 01:02:21,917
Vamos ficar nas sombras.

1028
01:02:22,209 --> 01:02:23,921
É aqui que nós
vê claramente.

1029
01:02:24,213 --> 01:02:26,341
Sua ideia
é excelente.

1030
01:02:26,633 --> 01:02:28,886
Você nos surpreendeu.

1031
01:02:30,262 --> 01:02:34,730
música sul-americana,

1032
01:02:49,129 --> 01:02:51,298
Nós vamos passar
na frente de Sétimo.

1033
01:02:51,590 --> 01:02:55,303
O melhor, segui-lo,
é precedê-lo.

1034
01:02:55,595 --> 01:02:57,891
Especialmente porque sabemos
para onde ele vai.

1035
01:02:58,183 --> 01:02:59,812
Não vamos perdê-lo.

1036
01:03:00,104 --> 01:03:01,272
Ok, estamos a caminho.

1037
01:03:06,573 --> 01:03:09,826
Nós vamos treinar
muito tempo?

1038
01:03:10,119 --> 01:03:14,211
É necessário monitorar
e ver aonde isso nos leva.

1039
01:03:18,633 --> 01:03:22,640
Aqui está a neve agora!
Aí vem a neve!

1040
01:03:39,502 --> 01:03:41,254
Está começando a morder.

1041
01:03:41,546 --> 01:03:44,090
- Como eles são
nossos clientes?

1042
01:03:44,383 --> 01:03:45,717
- Um conversível.

1043
01:03:47,430 --> 01:03:50,519
Seguido por um carro americano.

1044
01:03:50,811 --> 01:03:54,107
À frente da procissão,
nosso amigo Sétimo...

1045
01:03:54,399 --> 01:03:58,030
..seguido de perto
por uma linda loira.

1046
01:03:58,614 --> 01:04:00,033
Encantador!

1047
01:04:01,576 --> 01:04:05,126
Seguido pela limusine
embalado até a borda.

1048
01:04:05,418 --> 01:04:06,418
Isso funciona!

1049
01:04:06,670 --> 01:04:07,921
Vá em frente.

1050
01:04:10,299 --> 01:04:11,926
Olá, Sétimo?

1051
01:04:12,218 --> 01:04:13,218
Sim.

1052
01:04:13,472 --> 01:04:16,978
* Em 3 minutos você estará
na passagem Roche Noire.

1053
01:04:17,270 --> 01:04:20,734
Depois do passe,
você atravessa a vila..

1054
01:04:21,026 --> 01:04:24,906
..e você vira à direita
em direção a Val d'l'sere.

1055
01:04:25,198 --> 01:04:28,287
* Repito:
depois da passagem, Val d'lsere!

1056
01:04:28,579 --> 01:04:29,833
Val d'lsere...

1057
01:04:30,125 --> 01:04:32,336
Hotel de la Poste,
2 estrelas.

1058
01:04:32,628 --> 01:04:35,548
Pernas de sapo
Estilo da Sabóia,...

1059
01:04:35,840 --> 01:04:38,512
..sela de cordeiro
molho de pimenta.

1060
01:04:38,762 --> 01:04:39,762
Hummm!

1061
01:04:39,861 --> 01:04:42,686
Vamos seguir em frente
operações!

1062
01:04:44,897 --> 01:04:45,900
Vamos!

1063
01:05:05,557 --> 01:05:08,227
Está tudo pronto,
Sr. Oficial de Divisão.

1064
01:05:08,519 --> 01:05:09,520
Perfeito.

1065
01:05:10,188 --> 01:05:12,943
A garagem fica nos fundos,
Sr. Inspetor.

1066
01:06:01,897 --> 01:06:05,402
- Pegue de volta na mão
sem assustá-lo muito.

1067
01:06:05,694 --> 01:06:07,323
- Olá, Sétimo?

1068
01:06:07,615 --> 01:06:08,824
*Septímio.
Sim.

1069
01:06:09,117 --> 01:06:11,496
*Você carrega
todas as nossas esperanças.

1070
01:06:11,788 --> 01:06:12,788
Sim.

1071
01:06:13,040 --> 01:06:15,376
* A estrada está escorregadia.
Oh sim.

1072
01:06:15,668 --> 01:06:18,382
*Em caso de deslize,
não freie.

1073
01:06:18,674 --> 01:06:22,681
* Acelere enquanto dirige
na direção oposta.

1074
01:06:22,973 --> 01:06:24,475
Direção reversa?

1075
01:06:27,564 --> 01:06:28,564
ENTÃO!

1076
01:06:28,773 --> 01:06:29,773
E o sinal de pare?

1077
01:06:29,983 --> 01:06:31,235
Vamos!

1078
01:06:53,814 --> 01:06:54,982
Tolos!

1079
01:06:55,274 --> 01:06:57,487
Eles vão estragar tudo!

1080
01:06:57,779 --> 01:06:59,742
Sempre o
quando você não deveria.

1081
01:07:00,034 --> 01:07:02,787
Não foi planejado no programa.

1082
01:07:12,344 --> 01:07:14,764
Se eles o pegarem, acabou.

1083
01:07:15,557 --> 01:07:17,157
Sirenes,

1084
01:07:17,603 --> 01:07:20,022
Motociclistas agora!

1085
01:07:28,662 --> 01:07:31,415
Ligue para ele.
Deixe-o ir!

1086
01:07:31,707 --> 01:07:32,707
Sétimo!

1087
01:07:33,712 --> 01:07:36,133
Se a polícia te prender...

1088
01:07:36,425 --> 01:07:38,595
*..você será executado.
Rapidamente!

1089
01:07:38,887 --> 01:07:39,888
Comece e vá!

1090
01:07:41,100 --> 01:07:42,700
Apito,

1091
01:07:52,493 --> 01:07:54,662
Eles perderam terreno.

1092
01:07:57,624 --> 01:08:01,007
Certamente, este Sr. Septime
é muito bom.

1093
01:08:01,925 --> 01:08:03,635
Eles são semeados.

1094
01:08:15,531 --> 01:08:17,241
Aqui estão eles de novo!

1095
01:08:17,533 --> 01:08:18,910
Estou ferrado.

1096
01:08:19,202 --> 01:08:22,497
Em caso de escorregamento...
O que ele disse?

1097
01:08:22,791 --> 01:08:26,506
Freio
na direção oposta...

1098
01:08:26,798 --> 01:08:28,550
Já não me lembro.

1099
01:08:28,842 --> 01:08:30,344
Bloquear...

1100
01:08:35,060 --> 01:08:37,188
Eles estão se aproximando.

1101
01:08:37,941 --> 01:08:39,401
Estou ferrado.

1102
01:08:39,695 --> 01:08:40,988
Estou ferrado.

1103
01:08:56,346 --> 01:08:58,432
- Segurar!
Desça e dê uma olhada!

1104
01:09:00,768 --> 01:09:04,149
Aqui está nosso primeiro cliente novamente.

1105
01:09:05,278 --> 01:09:07,697
Funciona, minha coisa!
Sim.

1106
01:09:07,989 --> 01:09:10,993
- Diga ao Septimus para ir em frente.

1107
01:09:11,285 --> 01:09:13,832
* Olá, Sétimo?
Mais rápido!

1108
01:09:14,124 --> 01:09:15,336
Mais rápido...

1109
01:09:15,628 --> 01:09:18,715
É fácil dizer
no microfone, ca.

1110
01:09:23,181 --> 01:09:24,181
Escuro!

1111
01:09:24,432 --> 01:09:25,725
Não posso!

1112
01:09:26,017 --> 01:09:27,227
Não podemos!

1113
01:09:27,521 --> 01:09:30,568
* Mais rápido, Sétimo!
Não posso.

1114
01:09:30,861 --> 01:09:32,905
* Mais rápido!
Não posso.

1115
01:09:33,197 --> 01:09:35,449
* Mais rápido!
Não posso!

1116
01:09:48,179 --> 01:09:51,475
Ela não gosta de policiais,
perfeito.

1117
01:09:51,767 --> 01:09:53,396
Ela está envolvida nisso.

1118
01:09:53,688 --> 01:09:55,901
Aqui vamos nós de novo amigos
da família.

1119
01:09:56,193 --> 01:09:58,237
Uma verdadeira procissão!

1120
01:10:02,284 --> 01:10:03,329
Apito,

1121
01:10:04,997 --> 01:10:06,334
Acelere!

1122
01:10:08,545 --> 01:10:09,545
Besteira!

1123
01:10:15,014 --> 01:10:19,187
Eu os semeei,
estamos tranquilos!

1124
01:10:19,479 --> 01:10:21,317
O que é aquilo?

1125
01:10:21,609 --> 01:10:22,609
Ah!

1126
01:11:04,886 --> 01:11:05,886
Ah!

1127
01:11:32,012 --> 01:11:33,012
Ah!

1128
01:11:35,145 --> 01:11:36,897
Um carro! Rapidamente!

1129
01:11:37,189 --> 01:11:40,485
Não posso.
Eu não posso mais!

1130
01:11:40,777 --> 01:11:42,571
Eu não posso mais!

1131
01:11:42,863 --> 01:11:45,117
Ai!
Vir!

1132
01:11:46,204 --> 01:11:48,791
Rápido, apresse-se.

1133
01:11:49,083 --> 01:11:52,339
Vamos, vamos!
Ouça, senhorita...

1134
01:11:56,594 --> 01:11:57,806
Aqui estão os outros de novo!

1135
01:11:59,766 --> 01:12:01,854
Não vamos perdê-los de vista!

1136
01:12:03,565 --> 01:12:05,317
Eu salvei sua vida.

1137
01:12:05,609 --> 01:12:08,364
Tive que escapar dos motociclistas.
Para que?

1138
01:12:08,656 --> 01:12:12,663
Eles teriam executado
o presidente e você também.

1139
01:12:12,955 --> 01:12:14,624
Então eu salvei você.

1140
01:12:14,916 --> 01:12:16,042
Obrigado,

1141
01:12:16,334 --> 01:12:17,796
Seu cinto!

1142
01:12:18,088 --> 01:12:19,673
Eh? Sim.

1143
01:12:22,051 --> 01:12:23,051
Atenção!

1144
01:12:25,893 --> 01:12:27,479
Mas rapidamente!

1145
01:12:41,375 --> 01:12:43,421
- Aqui estão eles!

1146
01:12:46,424 --> 01:12:49,472
Lá, não corremos o risco de perdê-los.

1147
01:12:58,737 --> 01:12:59,937
Vamos!

1148
01:13:17,017 --> 01:13:18,144
Estamos nos seguindo!

1149
01:13:18,436 --> 01:13:19,854
Quem? Mas quem?

1150
01:13:20,146 --> 01:13:23,025
Melhor não saber.
Mais rápido!

1151
01:13:23,319 --> 01:13:24,946
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!

1152
01:13:25,238 --> 01:13:26,449
A toda velocidade!

1153
01:13:26,741 --> 01:13:29,954
Ir! Ir! Ir!

1154
01:13:35,421 --> 01:13:38,593
Temos que detê-los.
Atire nos pneus!

1155
01:13:38,885 --> 01:13:40,306
Tiros,

1156
01:13:47,815 --> 01:13:48,815
Traidores!

1157
01:13:48,985 --> 01:13:50,572
Vou mandar "revistá-los"!

1158
01:13:50,864 --> 01:13:52,449
São eles que estão atirando!

1159
01:14:10,352 --> 01:14:12,605
Nós os teremos no vale.

1160
01:14:14,359 --> 01:14:15,738
Eles gritam,

1161
01:14:20,827 --> 01:14:22,623
Nós os temos!

1162
01:14:34,683 --> 01:14:36,811
Valsa no acordeão,

1163
01:15:54,604 --> 01:15:55,604
Ah!

1164
01:15:56,483 --> 01:15:57,883
Chifre,

1165
01:16:00,905 --> 01:16:03,202
A estrada está melhorando.

1166
01:16:06,039 --> 01:16:07,874
Ah não, ah não!

1167
01:16:10,840 --> 01:16:13,302
Não os vemos mais,
nós os semeamos.

1168
01:16:13,594 --> 01:16:14,594
Você acredita?

1169
01:16:23,902 --> 01:16:25,946
Não se mova!

1170
01:16:29,244 --> 01:16:31,830
Ele geme de dor,

1171
01:16:33,123 --> 01:16:35,630
Senhor Comissário
Divisional!

1172
01:16:35,922 --> 01:16:38,843
Que surpresa agradável!

1173
01:16:39,135 --> 01:16:41,179
Senhor Comissário...

1174
01:16:41,471 --> 01:16:44,018
Acabou?
Acabou?

1175
01:16:44,310 --> 01:16:45,561
Acabou?
Sim.

1176
01:16:45,855 --> 01:16:48,233
Se você quiser me seguir.

1177
01:16:48,525 --> 01:16:51,320
Oh!
Senhor Comissário...

1178
01:16:57,538 --> 01:16:59,960
Por que você quis
o resgate?

1179
01:17:00,252 --> 01:17:01,532
Para que outros não tenham!

1180
01:17:01,714 --> 01:17:02,714
Quais outros?

1181
01:17:02,813 --> 01:17:04,467
Aqueles que levaram embora!

1182
01:17:04,759 --> 01:17:07,596
Não sei onde está o presidente.

1183
01:17:07,888 --> 01:17:09,350
Eu não tirei.

1184
01:17:09,642 --> 01:17:11,730
- Você é um escândalo!

1185
01:17:12,022 --> 01:17:14,275
Traidor! Cobardo!

1186
01:17:14,567 --> 01:17:15,610
Ele é durão.

1187
01:17:15,902 --> 01:17:18,365
eu não sei
como tomar.

1188
01:17:18,657 --> 01:17:21,661
Leve-o por
seu dedinho e vire!

1189
01:17:21,953 --> 01:17:23,121
Dê para mim!

1190
01:17:23,415 --> 01:17:24,708
Não, ela não!

1191
01:17:25,000 --> 01:17:27,881
Você quer encontrar
o presidente?

1192
01:17:28,173 --> 01:17:32,303
Infelizmente, aqui,
esses métodos são ilegais.

1193
01:17:32,595 --> 01:17:36,437
Não valeu a pena
para fazer a Revolução!

1194
01:17:36,729 --> 01:17:38,272
Que legal!

1195
01:17:41,026 --> 01:17:42,905
Senhor Comissário.
Sim.

1196
01:17:43,197 --> 01:17:45,241
Ele murmura,
Sim.

1197
01:17:45,533 --> 01:17:47,911
Posso falar com você aí?
Sim.

1198
01:17:50,877 --> 01:17:53,130
Deve estar ficando tarde,
Sim.

1199
01:17:53,422 --> 01:17:55,382
Você deve estar cansado.
Oh sim.

1200
01:17:55,674 --> 01:17:57,927
Eu quero ir embora.
Sim.

1201
01:17:58,219 --> 01:17:59,890
Devo levar meu sobretudo?

1202
01:18:00,182 --> 01:18:01,182
Sim.

1203
01:18:01,352 --> 01:18:02,437
Você vem comigo?
Sim.

1204
01:18:02,729 --> 01:18:04,189
Você está indo embora, Sr. Septime!

1205
01:18:04,481 --> 01:18:07,403
Numa hora como esta!
Não vamos encontrar...

1206
01:18:07,695 --> 01:18:10,824
...o restaurante...
Presidente, esta noite.

1207
01:18:11,116 --> 01:18:14,455
A vida de um herói está em jogo
e ele pensa...

1208
01:18:14,747 --> 01:18:16,001
..tem seu bistrô!

1209
01:18:16,293 --> 01:18:19,088
Precisamos de heróis
e bistrôs!

1210
01:18:19,380 --> 01:18:21,049
Vendedor de sopa!

1211
01:18:21,341 --> 01:18:22,592
Grr.
Caro amigo.

1212
01:18:22,884 --> 01:18:24,346
Ela xinga em espanhol,

1213
01:18:24,638 --> 01:18:26,935
eu prefiro
os nórdicos!

1214
01:18:27,227 --> 01:18:30,064
Você viu?
“Vendedor de sopa!”

1215
01:18:30,356 --> 01:18:32,485
Não foi ruim.
Não.

1216
01:18:32,777 --> 01:18:36,615
Estou feliz por ter...
Meus cumprimentos!

1217
01:18:36,907 --> 01:18:38,284
Obrigado, Senhor Comissário.

1218
01:18:38,578 --> 01:18:39,578
Então passe.

1219
01:18:40,372 --> 01:18:42,626
Falando em elogios...

1220
01:18:42,919 --> 01:18:45,714
Você tinha que falar sobre isso
ao ministro.

1221
01:18:46,006 --> 01:18:47,549
Ah, o...
É isso.

1222
01:18:47,841 --> 01:18:50,304
Estou pensando nisso!
Estamos pensando nisso!

1223
01:18:50,597 --> 01:18:54,645
Estamos falando sobre isso esta noite,
Estou indo jantar na sua casa.

1224
01:18:54,937 --> 01:18:57,023
Então eu vou te preparar...

1225
01:18:57,317 --> 01:19:00,821
..Pés de ovelha
recheado com Septimus!

1226
01:19:01,113 --> 01:19:02,407

Hummm!

1227
01:19:02,699 --> 01:19:05,370
Ele vai falar, e rápido!

1228
01:19:07,834 --> 01:19:10,045
Ei, ei, ei.
Senhores.

1229
01:19:10,921 --> 01:19:13,090
Senhores, eu os saúdo.

1230
01:19:14,761 --> 01:19:16,932
Senhores, eu os saúdo.

1231
01:19:19,102 --> 01:19:21,771
E agora,
no Septime's!

1232
01:19:22,022 --> 01:19:23,984
Bom senhor, bom!

1233
01:19:25,570 --> 01:19:26,988
Aqui estamos, senhor.

1234
01:19:27,280 --> 01:19:28,448
Obrigado, Emílio.

1235
01:19:28,742 --> 01:19:32,290
Olá, Senhora Baronesa.
Olá, Sr. Ministro.

1236
01:19:32,582 --> 01:19:34,543
Olá, Sr.

1237
01:19:34,835 --> 01:19:36,253
Poxa!

1238
01:19:37,588 --> 01:19:40,010
Olá, Sra. Baronesa...

1239
01:19:40,302 --> 01:19:42,181
Olá, Sr.

1240
01:19:42,473 --> 01:19:43,473
O que?

1241
01:19:43,725 --> 01:19:46,395
Nós vamos fazer
uma pequena viagem.

1242
01:19:46,687 --> 01:19:47,687
De novo?

1243
01:19:47,940 --> 01:19:49,067
De avião.
De avião?

1244
01:19:49,359 --> 01:19:51,862
Sim, de avião.
Oh não!

1245
01:19:52,154 --> 01:19:53,908
Suficiente!
Isso é o suficiente.

1246
01:19:54,200 --> 01:19:56,913
Siga minhas instruções.
Direto em frente.

1247
01:19:57,206 --> 01:19:59,417
À esquerda no final da avenida.

1248
01:19:59,709 --> 01:20:02,587
Não vamos começar de novo...

1249
01:20:02,879 --> 01:20:05,718
Não vamos começar de novo?
Vamos!

1250
01:20:07,222 --> 01:20:09,433
Eu não aguento mais!

1251
01:20:39,106 --> 01:20:41,359
Você está perdendo seu tempo!

1252
01:20:41,651 --> 01:20:43,905
Este caso está encerrado!

1253
01:20:44,197 --> 01:20:47,370
Não exatamente.
O que, não exatamente?

1254
01:20:47,662 --> 01:20:49,164
Eu entendo mais.

1255
01:20:49,456 --> 01:20:52,126
Você entenderá em breve.

1256
01:21:09,738 --> 01:21:12,452
Não tenha medo,
você não arrisca nada.

1257
01:21:12,744 --> 01:21:14,913
Vai ficar tudo bem,
você verá.

1258
01:21:15,205 --> 01:21:17,166
eu vou ver,
vou ver...

1259
01:21:53,643 --> 01:21:54,644
Ele tosse,

1260
01:21:54,936 --> 01:21:56,104
Diga, senhor.

1261
01:22:02,074 --> 01:22:03,074
Ah!

1262
01:22:03,910 --> 01:22:05,995
Senhor presidente!

1263
01:22:06,287 --> 01:22:08,415
Senhor presidente!

1264
01:22:08,707 --> 01:22:11,673
Sr. Septimus.
Fico feliz em ver você novamente.

1265
01:22:11,965 --> 01:22:13,383
E eu, então!

1266
01:22:13,675 --> 01:22:15,177
Você é bem tratado?

1267
01:22:15,469 --> 01:22:18,141
Eu nunca estive
tão feliz!

1268
01:22:18,433 --> 01:22:20,811
Não?
Finalmente, estou livre!

1269
01:22:21,103 --> 01:22:22,688
Estou livre!

1270
01:22:22,980 --> 01:22:25,319
Mas você é
bom prisioneiro?

1271
01:22:25,611 --> 01:22:27,532
Somente de mim mesmo!

1272
01:22:27,824 --> 01:22:29,325
Eu não entendo nada.

1273
01:22:29,618 --> 01:22:31,620
Devo contar-lhe tudo.

1274
01:22:31,912 --> 01:22:33,789
Ninguém me levou embora.

1275
01:22:34,081 --> 01:22:36,672
Como assim?
Saí sozinho.

1276
01:22:36,964 --> 01:22:37,964
O que?

1277
01:22:38,215 --> 01:22:39,383
Sozinho!

1278
01:22:39,675 --> 01:22:42,470
eu tinha organizado
minha aposentadoria aqui.

1279
01:22:42,764 --> 01:22:45,351
Tudo começa em casa.
Eu sei isso.

1280
01:22:45,643 --> 01:22:47,771
Eu não aguentava mais.

1281
01:22:48,063 --> 01:22:49,608
Eu tive que escapar.

1282
01:22:49,900 --> 01:22:52,280
Ah, a vida
de um estadista...

1283
01:22:52,572 --> 01:22:57,536
Tarefas oficiais,
protocolo, hipocrisias...

1284
01:22:57,828 --> 01:22:59,205
Eu estava no fim!

1285
01:22:59,499 --> 01:23:02,213
E os problemas que
você falaria comigo?

1286
01:23:03,047 --> 01:23:06,426
eu precisava
espaço, ar puro,...

1287
01:23:06,718 --> 01:23:09,974
..de liberdade,
pesca,...

1288
01:23:10,266 --> 01:23:12,060
..canto dos pássaros!

1289
01:23:12,352 --> 01:23:14,357
Eu descobri a natureza!

1290
01:23:14,649 --> 01:23:16,695
E a França, tão linda!

1291
01:23:16,987 --> 01:23:20,408
Sim, ela é bonita,
mas não é sério.

1292
01:23:20,700 --> 01:23:23,411
Você tem que saber
o que queremos.

1293
01:23:23,703 --> 01:23:27,670
Foi necessário pensar antes
para tomar o poder.

1294
01:23:27,962 --> 01:23:30,173
Se eu soubesse...
É tarde demais.

1295
01:23:30,466 --> 01:23:34,180
Eu, não posso desertar
meu restaurante!

1296
01:23:34,472 --> 01:23:36,892
Não é
minha intenção!

1297
01:23:37,184 --> 01:23:39,731
Este senhor,
é a pirâmide.

1298
01:23:40,023 --> 01:23:41,735
A pirâmide,
foi ele?

1299
01:23:42,027 --> 01:23:43,696
Eles riem,

1300
01:23:43,988 --> 01:23:45,239
Ele é um verdadeiro amigo.

1301
01:23:45,531 --> 01:23:48,577
Diga, sua secretária
quem te ama...

1302
01:23:48,869 --> 01:23:50,248
Vou deixar isso para você.

1303
01:23:50,540 --> 01:23:52,544
Eu não quero isso!
Nem eu!

1304
01:23:52,836 --> 01:23:53,836
Mas então?

1305
01:23:54,088 --> 01:23:57,467
Até nos cansamos
terremotos.

1306
01:23:57,761 --> 01:23:59,805
Você vai levá-la de volta...

1307
01:24:00,097 --> 01:24:01,932
Sente-se.
OBRIGADO.

1308
01:24:02,224 --> 01:24:04,145
Minhas férias
estão concluídos.

1309
01:24:04,437 --> 01:24:06,567
Eu devo a você
lindos dias.

1310
01:24:06,859 --> 01:24:08,903
eu não falo tanto...

1311
01:24:09,195 --> 01:24:12,324
É por isso
Eu mandei chamar você.

1312
01:24:12,616 --> 01:24:15,747
Quero corrigir meus erros.

1313
01:24:16,039 --> 01:24:19,462
Como assim?
Fazendo de você um “neros”.

1314
01:24:19,754 --> 01:24:22,507
Um negro?
Um herói!

1315
01:24:23,928 --> 01:24:26,931
Aplausos,

1316
01:24:30,437 --> 01:24:33,026
Hino militar,

1317
01:25:24,859 --> 01:25:26,152
Explosões,

1318
01:25:26,987 --> 01:25:29,825
Ah! O presidente
desapareceu!

1319
01:25:30,117 --> 01:25:32,330
O que você fez com isso?
Não sei!

1320
01:25:32,622 --> 01:25:34,875
O tiro da pirâmide,
Eu sei.

1321
01:25:35,167 --> 01:25:37,837
Encontre-o
ou vou jogar você no armário!

1322
01:25:38,089 --> 01:25:39,089
Onde ele está?

1323
01:25:39,341 --> 01:25:40,541
Risos,

1324
01:25:46,729 --> 01:25:48,231
Música, rápido!

1325
01:25:50,400 --> 01:25:53,237
Eu gostaria de saber...
O hino!


